1
00:00:20,552 --> 00:00:27,346
يسوع هو حمل الله
الذي يرفع خطايا العالم.

2
00:00:29,154 --> 00:00:32,192
طوبى للمدعوين إلى عشاءه.

3
00:00:32,315 --> 00:00:35,547
المجمع: يا رب، أنا لست مستحقًا
لاستقبالك،

4
00:00:35,676 --> 00:00:38,908
ولكن فقط أقول الكلمة وسأشعر بالشفاء.

5
00:00:39,037 --> 00:00:40,595
(موسيقى بعيدة)

6
00:00:40,717 --> 00:00:46,634
؟ لاودات دومينيم

7
00:00:48,119 --> 00:00:53,638
؟ كل الأمم

8
00:00:53,760 --> 00:00:57,071
؟ امدح...

9
00:00:57,201 --> 00:00:59,511
(خطى)

10
00:00:59,642 --> 00:01:02,554
؟ ..eum

11
00:01:02,682 --> 00:01:10,921
؟ اومنيس...

12
00:01:12,085 --> 00:01:17,479
؟ ..populi

13
00:01:20,127 --> 00:01:27,968
؟ Quoniamfirmata est super nos

14
00:01:28,089 --> 00:01:30,000
جسد المسيح.

15
00:01:30,129 --> 00:01:35,682
؟ البؤس...

16
00:01:35,810 --> 00:01:37,722
؟ eius

17
00:01:38,891 --> 00:01:40,848
جسد المسيح.

18
00:01:42,892 --> 00:01:44,611
جسد المسيح.

19
00:01:47,173 --> 00:01:48,687
دم المسيح.

20
00:01:48,814 --> 00:01:51,374
الكاهن: جسد المسيح.

21
00:01:52,735 --> 00:01:54,646
دم المسيح.

22
00:02:00,737 --> 00:02:02,648
دم المسيح.

23
00:02:04,978 --> 00:02:06,889
دم المسيح.

24
00:02:28,383 --> 00:02:29,897
حظ سعيد.

25
00:02:52,629 --> 00:02:55,269
حسنا، الآن. الممتحن الانفرادي لدينا.

26
00:02:56,830 --> 00:03:00,028
- هل تشعرين بهذا يا فيكتوريا؟
- شكرا، أنا بخير.

27
00:03:01,592 --> 00:03:03,503
حان الوقت لتسليم التهمة الخاصة بك.

28
00:03:29,839 --> 00:03:31,750
(دقات الجرس)

29
00:03:48,563 --> 00:03:50,475
يمكنك تسليم ورقتك

30
00:03:50,604 --> 00:03:52,515
والبدء في الكتابة.

31
00:04:18,651 --> 00:04:20,562
(خطى)

32
00:05:26,107 --> 00:05:28,906
ماذا نعرف
عن كلية سانت سافيور، لويس؟

33
00:05:29,028 --> 00:05:33,659
- حسنا، ماذا حدث؟
- الوفاة المفاجئة المشبوهة والسطو.

34
00:05:33,789 --> 00:05:35,700
المرأة: عفوا.

35
00:05:35,829 --> 00:05:38,742
أنا السيدة جاردام.
أحتاج إلى التحدث إلى شخص ذو رتبة عالية.

36
00:05:38,870 --> 00:05:40,384
استمر يا لويس.

37
00:05:40,511 --> 00:05:44,790
- هل أنت بأي حال من الأحوال رئيس مفتش؟
- لا يا سيدتي. لقد كان ذلك رئيس المفتشين.

38
00:05:44,912 --> 00:05:46,140
نحن في عمل عاجل.

39
00:05:46,272 --> 00:05:50,027
لدي أعمال عاجلة.
ليست عاجلة فحسب، بل سرية للغاية.

40
00:05:50,153 --> 00:05:54,944
هذه WPC لويز برايت. لماذا لا انتزاع
كوب من الشاي والتحدث معها؟

41
00:05:55,074 --> 00:05:56,474
لا ألمس الشاي أبدًا.

42
00:05:57,875 --> 00:05:59,911
؟ بيتهوفن: الرباعية الوترية رقم 7 في مقطوعة F الكبرى

43
00:06:00,035 --> 00:06:02,425
لويس: جميل المظهر. سيدة جاردام، سيدي.

44
00:06:03,996 --> 00:06:06,909
لويس: أنا أحب النساء الممتلئات قليلاً.
مورس: لويس!

45
00:06:07,037 --> 00:06:08,949
آسف يا سيدي.

46
00:06:10,318 --> 00:06:13,755
إنه فقط... حسنًا، لقد حصلت فاليري
علة التخسيس، فجأة.

47
00:06:15,119 --> 00:06:17,634
تقول إنها ستذهب إلى الفصل العادي.

48
00:06:17,760 --> 00:06:20,274
هناك عرض ترويجي تمهيدي أولاً.

49
00:06:20,400 --> 00:06:22,119
قلت لها...

50
00:06:22,241 --> 00:06:24,471
أنت تحبها ممتلئة الجسم بعض الشيء. نعم.

51
00:06:35,244 --> 00:06:37,884
لقد تركت للتو خدمة الشركة في الكنيسة.

52
00:06:38,005 --> 00:06:40,314
انها عالية، أليس كذلك، سانت سافيور؟

53
00:06:40,445 --> 00:06:41,845
عالي؟

54
00:06:41,966 --> 00:06:44,196
حسنًا، أفترض أن نفس الارتفاع تقريبًا...

55
00:06:44,326 --> 00:06:46,522
الكنيسة العالية. العودة إلى العمل، لويس.

56
00:07:09,332 --> 00:07:11,244
كانت تكتب.

57
00:07:11,373 --> 00:07:13,284
بغضب. بثقة.

58
00:07:13,413 --> 00:07:15,723
لقد فكرت، ''لدينا أول آخر هنا.''

59
00:07:16,894 --> 00:07:18,613
أولاً، دكتور كوردر؟

60
00:07:18,735 --> 00:07:20,453
ربما تم تمييزه بنجمة أولاً.

61
00:07:22,416 --> 00:07:24,327
ليس من المفترض أن...

62
00:07:24,456 --> 00:07:26,368
أقصد...

63
00:07:26,497 --> 00:07:28,408
حسناً، لا يهم الآن،

64
00:07:28,537 --> 00:07:32,850
ولكن الكلمة كانت أنها فعلت
بشكل غير عادي في الأوراق الأخرى.

65
00:07:32,978 --> 00:07:35,447
لماذا كانت تجلس هذه الورقة وحدها؟

66
00:07:35,579 --> 00:07:37,490
بسبب حادثها.

67
00:07:37,619 --> 00:07:39,656
اه نعم. الضمادات.

68
00:07:39,780 --> 00:07:41,498
ماذا حدث؟

69
00:07:41,620 --> 00:07:44,419
لقد سقطت عن دراجتها منذ أسبوع.

70
00:07:44,541 --> 00:07:47,340
على الحصى خارج البوابات.

71
00:07:48,502 --> 00:07:50,414
أمضت ثلاثة أيام في المستشفى.

72
00:07:50,543 --> 00:07:52,261
لقد بدت في البداية وكأنها...

73
00:07:53,823 --> 00:07:55,735
..كل جهودها سوف تضيع.

74
00:07:58,385 --> 00:08:01,024
إذن كان لا بد من ترتيبات خاصة؟

75
00:08:01,145 --> 00:08:03,057
نعم.

76
00:08:03,186 --> 00:08:06,463
لست متأكدًا إذا كنت على دراية بممارسة أكسفورد

77
00:08:06,587 --> 00:08:08,066
في امتحانات الدرجة.

78
00:08:08,187 --> 00:08:09,620
مألوفة بما فيه الكفاية.

79
00:08:09,747 --> 00:08:13,377
ثم ربما تعرف
أنه عند تقديم المرشح

80
00:08:13,508 --> 00:08:19,062
يُمنع من الجلوس للامتحان بسبب
المرض أو الإصابة في الوقت والمكان المسموح به،

81
00:08:19,190 --> 00:08:23,901
والقاعدة هي أنه يجب اتخاذ الترتيبات
لكي يحاول هذا المرشح نفس الورقة،

82
00:08:24,031 --> 00:08:28,742
خلال فترة زمنية محددة بعد ذلك،
وفي المكان الذي يأذن به الفاحصون.

83
00:08:30,312 --> 00:08:32,224
عفوا يا سيدي.

84
00:08:33,993 --> 00:08:37,304
يريد الطبيب الشرعي الحصول على إذن
لتحريك الجسم بسرعة.

85
00:08:37,434 --> 00:08:40,871
- حسنا، ما هو رأيه؟
- إنه في حيرة يا سيدي. ربما يكون سماً

86
00:08:40,995 --> 00:08:42,314
سم؟

87
00:08:44,676 --> 00:08:46,587
مسؤول الشرطة: رايتو، أيها الرئيس.

88
00:08:46,716 --> 00:08:49,436
- ألق نظرة على الغرفة.
ضابط شرطة: حسنًا، إياد.

89
00:08:56,119 --> 00:08:58,428
(يقرأ) عصر ما بعد السبي؟

90
00:09:00,000 --> 00:09:01,911
فحص اللاهوت، يا سيدي؟

91
00:09:02,040 --> 00:09:03,360
نعم.

92
00:09:03,481 --> 00:09:07,521
تلك الورقة بالذات، أتخيلها،
كان سيخرج أفضل ما فيها.

93
00:09:07,642 --> 00:09:09,678
لقد كانت مؤرخة مدربة مثلي.

94
00:09:09,802 --> 00:09:14,035
حصلت على زمالتها الجامعية
على قوة عملها التاريخي.

95
00:09:14,163 --> 00:09:16,553
فلماذا هذا التأهيل في الألوهية؟

96
00:09:18,244 --> 00:09:20,634
انظر، أعتقد أنه من الأفضل أن تتحدث مع لانس.

97
00:09:21,805 --> 00:09:24,115
لانس مانديفي، قسيس مجموعتنا.

98
00:09:24,246 --> 00:09:25,838
رئيس المفتشين مورس.

99
00:09:25,966 --> 00:09:27,684
كيف حالك؟

100
00:09:27,807 --> 00:09:29,525
قسيس متقاعد.

101
00:09:30,887 --> 00:09:33,402
أنا على وشك التقاعد، سيدي المفتش.

102
00:10:00,054 --> 00:10:01,773
هوذا،

103
00:10:01,895 --> 00:10:04,410
فالطاعة أفضل من التضحية،

104
00:10:04,536 --> 00:10:08,245
والاستماع أفضل من شحم الكباش.

105
00:10:08,376 --> 00:10:10,049
للتمرد

106
00:10:10,177 --> 00:10:13,648
هو بمثابة خطيئة السحر!

107
00:10:13,778 --> 00:10:16,816
لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
والمكان جيفري.

108
00:10:16,939 --> 00:10:19,851
؟ موسيقى خفيفة على طراز البحر الأبيض المتوسط

109
00:10:25,301 --> 00:10:27,212
المرأة: خارج! FiII الخاص بك.

110
00:10:28,982 --> 00:10:31,894
المرأة: هيا! واحد اثنين ثلاثة.
واحد اثنين ثلاثة!

111
00:10:32,022 --> 00:10:34,139
ينبغي أن يكون الرجل، بالحقوق.

112
00:10:35,223 --> 00:10:37,135
كم تقول أنه أقلع؟

113
00:10:38,224 --> 00:10:40,135
ثمانية حجر؟

114
00:10:41,825 --> 00:10:43,736
ليس جميلًا تمامًا، رغم ذلك، أليس كذلك؟

115
00:10:43,865 --> 00:10:46,505
كان لدينا رجل منذ ثلاث سنوات.
رقم اجعلها الفتاة.

116
00:10:47,666 --> 00:10:49,862
الفتيات أكثر شعبية بين المقامرون.

117
00:10:51,147 --> 00:10:55,426
هذا صحيح، باوند-شيدرز. لقد عدت مرة أخرى.
وتذكر أن هذا هو الشيء الكبير.

118
00:10:55,548 --> 00:10:57,540
المرأة: هذه فرصة العمر.

119
00:10:57,669 --> 00:11:00,308
هذا هو ما يحدد مخفف الجنيه لهذا العام.

120
00:11:00,429 --> 00:11:05,744
المرأة: إذًا، هيا. دعونا نعود. في المرة القادمة،
عندما تخرجون إلى هناك، روجوا لأنفسكم حقًا.

121
00:11:05,871 --> 00:11:07,384
يمين!

122
00:11:07,511 --> 00:11:11,869
دعونا نقوم بنزهة أخرى،
يجب علينا، قبل الاختيار النهائي؟

123
00:11:11,992 --> 00:11:14,791
وتذكر أن الأمر لا يتعلق فقط بخسارة الوزن،

124
00:11:14,913 --> 00:11:16,824
يتعلق الأمر بالمظهر الجيد.

125
00:11:19,674 --> 00:11:22,394
لويس: إذن، تركت المصلى قبل الساعة التاسعة مباشرةً

126
00:11:22,515 --> 00:11:25,872
وذهب مباشرة إلى غرفة الطعام لكبار السن
بعد الخدمة؟

127
00:11:27,956 --> 00:11:30,073
- آنسة دوبسون؟
- يفتقد؟

128
00:11:30,197 --> 00:11:32,711
من هي هذه "ملكة جمال"؟ اسمي هيلاري دوبسون.

129
00:11:32,837 --> 00:11:36,274
يمكنك الاتصال بي هيلاري
أو يمكنك الاتصال بي دوبسون. ليس لدي عنوان.

130
00:11:38,039 --> 00:11:39,950
يمين.

131
00:11:40,079 --> 00:11:41,991
هيا إذن، هيلاري.

132
00:11:42,120 --> 00:11:44,509
دعونا نأخذها خطوة واحدة في كل مرة، أليس كذلك؟

133
00:11:45,640 --> 00:11:49,350
لقد رأيت الدكتورة هازليت في امتحانها
ومن ثم عاد مباشرة إلى هنا؟

134
00:11:49,481 --> 00:11:51,996
نعم! كم مرة يجب أن أقول ذلك؟!

135
00:11:53,562 --> 00:11:56,282
وهناك حمولة من الملفات والأوراق المفقودة؟

136
00:11:56,403 --> 00:11:58,759
كل شئ! لقد ذهب كل شيء!

137
00:11:58,884 --> 00:12:00,397
سنوات من العمل!

138
00:12:01,724 --> 00:12:03,636
هل لديك ضوء يا لويس؟

139
00:12:16,448 --> 00:12:20,237
بحثها، ملاحظات على كتاب
عن الشهداء الإنجليز الأوائل،

140
00:12:20,369 --> 00:12:22,485
وكل ما يتعلق بحركتنا.

141
00:12:22,609 --> 00:12:24,521
جميع اجتماعاتنا. خططنا.

142
00:12:24,650 --> 00:12:28,041
- وهذا ما كانوا يسعون إليه بالطبع.
- هل يمكننا العودة قليلا؟

143
00:12:28,171 --> 00:12:31,209
لقد رأيته! لقد رأيته على الدرج.

144
00:12:37,773 --> 00:12:39,685
كانت فيكتوريا لطيفة للغاية.

145
00:12:41,454 --> 00:12:44,970
أنت تخسرينني، هيلاري.
هذه التسجيلات التي تتحدث عنها...

146
00:12:45,095 --> 00:12:47,326
أرشيفنا. كل شيء في مجموعة PAX.

147
00:12:49,896 --> 00:12:53,014
لماذا لا تسألهم؟
اسأل كتيبة البخور والفساتين المزركشة.

148
00:12:54,417 --> 00:12:57,251
مورس: ما مدى اتساع هذه الخبرة، حسنًا؟

149
00:12:57,378 --> 00:13:04,968
ماندفيل: حسنًا، لقد قام أحدهم، على مر السنين،
التقى بمعظم تمثيلات الموت.

150
00:13:05,100 --> 00:13:07,490
انتحار.. حادث..

151
00:13:07,621 --> 00:13:10,010
تراجع بطيء لا يرحم.

152
00:13:10,141 --> 00:13:12,053
قتل؟

153
00:13:12,182 --> 00:13:13,900
رقم أبدا ذلك.

154
00:13:15,062 --> 00:13:18,851
كانت فيكتوريا هازليت، على أية حال،
أبعد من وسائل الراحة الخاصة بك.

155
00:13:18,983 --> 00:13:20,622
نعم بالتأكيد.

156
00:13:21,784 --> 00:13:23,980
لقد كانت شابة غير عادية.

157
00:13:24,105 --> 00:13:26,255
صغير جدًا بالنسبة لزميل جامعي.

158
00:13:27,425 --> 00:13:29,337
الأصغر على الإطلاق، على ما أعتقد.

159
00:13:31,186 --> 00:13:34,304
وغير عادية في تطلعاتها؟
ماذا كانوا؟

160
00:13:34,427 --> 00:13:35,941
مم؟

161
00:13:36,068 --> 00:13:38,628
- أنا آسف؟
- طموحاتها.

162
00:13:38,748 --> 00:13:39,863
تسك!

163
00:13:39,989 --> 00:13:41,900
لم أكن بأي حال من الأحوال صديقها المقرب.

164
00:13:43,069 --> 00:13:47,985
فقط لأنني عملت، كما كانت،
وفي نفس المجال العام لا يتبع ذلك..

165
00:13:52,392 --> 00:13:55,987
في سياق التحقيقات الخاصة بك،
رئيس المفتشين،

166
00:13:56,112 --> 00:14:00,186
سوف تفعل ذلك بلا شك
تصبح مطلعا على القيل والقال الكلية.

167
00:14:00,314 --> 00:14:01,508
لا شك.

168
00:14:01,634 --> 00:14:07,505
كان الدكتور هازليت يطمح إلى الرسامة
في خدمة كنيسة إنجلترا.

169
00:14:07,635 --> 00:14:09,945
أرادت أن تصبح كاهنا؟

170
00:14:10,076 --> 00:14:11,714
بالضبط.

171
00:15:31,456 --> 00:15:34,369
أنت لا توافق
من رسامة النساء يا سيدي؟

172
00:15:34,497 --> 00:15:37,534
حسنا، موافقتي أو غير ذلك
ليس له أي نتيجة.

173
00:15:38,818 --> 00:15:43,210
وزراء الكنيسة
هم ورثة التقليد،

174
00:15:43,339 --> 00:15:49,017
المتحدرون الروحيون من رسل المسيح.

175
00:15:50,581 --> 00:15:52,492
وكان جميع الرسل من الذكور.

176
00:15:53,661 --> 00:15:58,053
وهكذا كان كل الأطباء في القرن الأول الميلادي،
ولكن يبدو أننا قد انتقلنا.

177
00:15:59,143 --> 00:16:01,293
وهذا أكثر تعقيدا من ذلك.

178
00:16:01,423 --> 00:16:03,335
لا أنوي

179
00:16:03,464 --> 00:16:05,375
لمناقشة النقاط اللاهوتية.

180
00:16:05,504 --> 00:16:07,541
هل هناك أي شيء آخر أستطيع أن أفعله لك؟

181
00:16:09,305 --> 00:16:14,016
الدكتور هازليت أخذ القربان هنا هذا الصباح،
قبل أن تذهب إلى غرفة الفحص؟

182
00:16:15,187 --> 00:16:17,462
محاطة بمؤيديها، نعم.

183
00:16:18,628 --> 00:16:20,346
أنصارها؟

184
00:16:20,468 --> 00:16:22,858
اثنان من الشمامسة واثنين من الشماسات.

185
00:16:22,989 --> 00:16:26,903
اثنان منهم
أيضا عقد التعيينات الجامعية.

186
00:16:28,070 --> 00:16:31,700
حسنا، هناك نوع من المجموعة غير الرسمية
أو المنظمة.

187
00:16:31,831 --> 00:16:36,110
يديرون نزل
لما كان يُطلق عليه "النساء الساقطات"،

188
00:16:36,232 --> 00:16:38,621
ومنهم من كان في الجماعة.

189
00:16:39,793 --> 00:16:44,345
أتخيل أنهم سيكونون قلقين
عن ظهور صديقهم في الامتحان..

190
00:16:44,474 --> 00:16:46,385
إثر الحادث الذي تعرضت له.

191
00:16:46,514 --> 00:16:49,109
مثير للإعجاب إلى حد ما، يتجمعون بهذه الطريقة.

192
00:16:49,235 --> 00:16:51,147
بشت! مؤثرة أم استفزازية؟

193
00:16:52,916 --> 00:16:54,827
لا أفهم.

194
00:16:56,117 --> 00:16:58,028
هؤلاء النساء لم يروا مناسبًا أبدًا

195
00:16:58,157 --> 00:17:01,867
لتقديم أنفسهم بشكل جماعي
في coIIege chapeI من قبل.

196
00:17:01,998 --> 00:17:04,752
وكان أربعة منهم يرتدون الزي الديني.

197
00:17:04,879 --> 00:17:08,589
وبما أنهم كانوا مراسلين عاديين،
كانت تلك إهانة.

198
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
لا يوافقون
من شكل الخدمة التي نستخدمها.

199
00:17:12,761 --> 00:17:17,199
الآن، لماذا ينبغي عليهم ذلك؟
هل سيظهرون تضامنهم اليوم؟

200
00:17:17,322 --> 00:17:18,721
نعم.

201
00:17:19,883 --> 00:17:21,521
لماذا ينبغي عليهم؟

202
00:17:21,643 --> 00:17:24,522
أستطيع أن أفترض أنه كان،
على مصطلحات الأجناس،

203
00:17:24,644 --> 00:17:29,514
بيان سياسي، خارج تماما عن الحفظ
بروح السر.

204
00:17:31,125 --> 00:17:35,438
لقد تم مساعدتك
بواسطة القس جيفري بويد في المناولة؟

205
00:17:36,607 --> 00:17:37,960
صحيح.

206
00:17:38,087 --> 00:17:39,645
أين من المحتمل أن يكون؟

207
00:17:39,767 --> 00:17:41,087
جلالة الملك؟

208
00:17:43,568 --> 00:17:45,480
لا أعرف.

209
00:17:47,049 --> 00:17:52,808
في غرفته، أو في مقر الكاهن في سانت برايد
على طريق كوليت. قد يكون في أي مكان.

210
00:17:53,971 --> 00:17:55,882
أنا متأكد من أننا سوف نجده، يا سيدي.

211
00:17:58,132 --> 00:18:00,043
(اهتزاز المفاتيح)

212
00:19:17,351 --> 00:19:20,947
؟ موزارت: امتدح دومينيم
من Vesperae Solennes De Confessore

213
00:19:21,072 --> 00:19:22,984
(بكاء محموم)

214
00:19:47,519 --> 00:19:49,430
(يطرق على الباب)

215
00:19:52,560 --> 00:19:54,472
دينة! أيمكنك سماعي؟

216
00:19:54,601 --> 00:19:56,512
(تنهدات)

217
00:19:56,641 --> 00:19:58,553
المرأة: دينة!

218
00:19:58,682 --> 00:20:01,560
الشريط : ؟ امدح...

219
00:20:03,243 --> 00:20:05,882
انظر، أنت مستاء. نحن جميعا مستاءون.

220
00:20:06,003 --> 00:20:07,915
(السعال)

221
00:20:08,044 --> 00:20:14,963
؟ كل الأمم

222
00:20:15,086 --> 00:20:17,680
أوه، هيا. أنت مطلوب!

223
00:20:18,967 --> 00:20:20,480
دينة!

224
00:20:20,607 --> 00:20:24,362
؟ ..eum

225
00:20:27,449 --> 00:20:35,369
؟ اومنيس...

226
00:20:35,491 --> 00:20:40,885
؟ شعبية

227
00:20:47,454 --> 00:20:49,172
كليرلك: لا بأس.

228
00:20:51,335 --> 00:20:53,053
لا بأس.

229
00:20:53,175 --> 00:20:55,292
كليرلك: صه. لا بأس.

230
00:20:59,096 --> 00:21:01,008
- لقد فعلوا ذلك، إيما.
- لا.

231
00:21:01,137 --> 00:21:03,048
لقد فعلوا.

232
00:21:03,177 --> 00:21:05,089
- رأيته.
- لا.

233
00:21:05,218 --> 00:21:08,655
- رأيت بويد على سلم فيكتوريا.
- لا، لم يكن بإمكانك فعل ذلك.

234
00:21:08,779 --> 00:21:10,497
- نعم.
- لا.

235
00:21:10,619 --> 00:21:12,531
لم يكن هناك وقت.

236
00:21:14,420 --> 00:21:16,332
دعنا ندخلها إلى الداخل تعال.

237
00:21:16,461 --> 00:21:18,372
تعال إلى الداخل. تعال.

238
00:21:29,464 --> 00:21:31,375
- هتافات.
- هتافات.

239
00:21:38,466 --> 00:21:43,143
لذلك، هيلاري دوبسون يدعي القس
جيفري بويد نهب غرفة الفتاة الميتة؟

240
00:21:43,267 --> 00:21:45,498
لقد كانت في حالة هستيرية بعض الشيء في ذلك الوقت، يا عقل.

241
00:21:46,668 --> 00:21:49,706
لن تشكرك
من أجل الوسم "الهستيري" يا لويس،

242
00:21:49,829 --> 00:21:52,424
إذا كانت ملتزمة بالقضية كما تدعي.

243
00:21:52,550 --> 00:21:54,620
ما الأمر مع "الهستيري"؟

244
00:21:54,750 --> 00:21:56,469
هذا ما يقوله الرجال عن النساء.

245
00:21:56,591 --> 00:21:59,708
أقول ذلك عن رقيب المكتب
عندما يكون في حالة هياج.

246
00:21:59,831 --> 00:22:01,743
نعم حسنا...

247
00:22:03,032 --> 00:22:08,552
يقول العتال أنه تم إرسال كشاف
من كلية بوفورت مع حقيبة للتوصيل.

248
00:22:08,674 --> 00:22:10,585
ولم يراه وهو يغادر

249
00:22:10,714 --> 00:22:14,424
لكن بوفورت يقول إنهم لا يعرفون شيئًا
حول الكشفية أو حقيبة.

250
00:22:14,555 --> 00:22:17,024
حسنًا، يجب أن يكون رجلنا، أليس كذلك؟

251
00:22:18,716 --> 00:22:24,428
لكن لماذا؟ ما كان في تلك الغرفة أن أي شخص
سوف تريد أن تسرق، ناهيك عن القتل؟

252
00:22:25,598 --> 00:22:27,714
- لو كان قتلا.
- نعم.

253
00:22:30,479 --> 00:22:33,597
لا بد أنها كانت فتاة جميلة،
أن فيكتوريا هازليت.

254
00:22:35,880 --> 00:22:39,954
لبعض الذين أحببناهم
الأجمل والأفضل...

255
00:22:42,722 --> 00:22:44,633
أريد بويد.

256
00:22:44,762 --> 00:22:46,674
هناك نداء، يا سيدي.

257
00:22:46,803 --> 00:22:49,398
وأريد تقريرًا منطقيًا من معمل المسار.

258
00:22:51,484 --> 00:22:53,601
لم أستطع أخذها على محمل الجد، بطريقة أو بأخرى.

259
00:22:53,725 --> 00:22:55,636
أقصد، ال...

260
00:22:55,765 --> 00:22:57,882
ما هذا، كاهن؟ وسيجار.

261
00:22:59,046 --> 00:23:02,005
حتى قبل أن تبدأ بالزئير،
كانت شديدة بعض الشيء.

262
00:23:03,607 --> 00:23:05,519
أكثر قليلا من أنت.

263
00:23:07,368 --> 00:23:10,088
إنها أقدس منك يا لويس.

264
00:23:11,529 --> 00:23:13,520
(يرن هاتف السيارة)

265
00:23:21,051 --> 00:23:22,963
قل ذلك مرة أخرى، هل ستفعل؟

266
00:23:24,132 --> 00:23:26,044
(يطفئ المحرك)

267
00:23:26,173 --> 00:23:29,802
التفاعل الكيميائي
تنتجها أقراص مسكنة للألم...؟

268
00:23:30,974 --> 00:23:33,613
خمر القربان... خمر القربان؟

269
00:23:35,095 --> 00:23:37,325
ومادة أخرى؟ حسنا، ما هو؟

270
00:23:38,616 --> 00:23:40,527
ماذا تقصد، أنت لا تعرف؟

271
00:23:41,696 --> 00:23:44,655
حسنا، نعم، بالطبع.
إذا كنت بحاجة إلى ذلك، خذ مشورة الخبراء.

272
00:23:46,938 --> 00:23:48,849
مشكلة يا سيدي؟

273
00:23:50,419 --> 00:23:52,410
ما هي ميزانية علم الأمراض، لويس؟

274
00:23:52,539 --> 00:23:54,451
لا أعرف. كبير.

275
00:23:54,580 --> 00:23:56,491
ليست كبيرة بما فيه الكفاية، على ما يبدو.

276
00:23:56,620 --> 00:24:00,330
محتويات معدة فيكتوريا هازليت
لقد هزمت الموارد.

277
00:24:00,461 --> 00:24:03,898
لقد تم تسليمهم إلى متخصص.
طبيب الغدد الصماء.

278
00:24:04,022 --> 00:24:05,933
هذا يحدث يا سيدي شاهد خبير.

279
00:24:06,062 --> 00:24:07,974
نعم، يحدث ذلك. يحدث تأخير.

280
00:24:08,103 --> 00:24:10,982
- يمكن أن يكون التسمم، إذن، أليس كذلك؟
- يمكن أن يكون.

281
00:24:11,104 --> 00:24:13,299
لنفترض أنه كذلك في الوقت الحالي.

282
00:24:13,424 --> 00:24:15,336
ليس مغريا جدا، أليس كذلك؟

283
00:24:15,465 --> 00:24:17,695
ومع ذلك، من المفترض أن يقوموا بعمل جيد.

284
00:24:17,825 --> 00:24:19,737
لدينا الكثير نرسل لهم الحالات في بعض الأحيان.

285
00:24:22,306 --> 00:24:25,936
ما رأيك في كل هذا
عن دخول النساء إلى الكنيسة، يا سيدي؟

286
00:24:26,067 --> 00:24:29,185
انها ليست مشكلة كبيرة.
لقد امتلكهم الميثوديون لسنوات.

287
00:24:29,308 --> 00:24:33,382
أعتقد أننا نرى
وجهة نظر أكسفورد خاصة للأشياء، لويس.

288
00:24:33,509 --> 00:24:35,740
الصور المتطرفة.

289
00:24:35,870 --> 00:24:40,342
الله كدون عجوز متهور
أحمق يشق طريقه من خلال القداس

290
00:24:40,471 --> 00:24:43,031
مقابل الله كمرشدة مفتولة العضلات.

291
00:24:47,753 --> 00:24:49,391
ارم...

292
00:24:49,513 --> 00:24:52,108
ايه الشرطة. رئيس المفتشين مورس.

293
00:24:52,234 --> 00:24:54,350
المحقق الرقيب لويس.

294
00:24:54,474 --> 00:24:56,909
أنا إيما بيكفورد. من فضلك ادخل.

295
00:24:59,476 --> 00:25:01,387
ديب، ديب، ديب، سيدي.

296
00:25:24,842 --> 00:25:26,241
جيفري!

297
00:25:27,843 --> 00:25:30,038
ماندفيل: جيفري!
(جرس الباب)

298
00:25:30,603 --> 00:25:32,879
لويس: هل يمكنني أن أبدأ
من خلال أخذ قائمة بأسمائكم؟

299
00:25:34,244 --> 00:25:37,317
هناك اثنا عشر ساكنا
وخمسة موظفين.

300
00:25:37,445 --> 00:25:39,356
المرأة: إيرين جونستون.

301
00:25:39,485 --> 00:25:43,877
نحن نجمع بين واجباتنا هنا وعمل الكنيسة
وفي بعض الحالات، مع وظائف أخرى،

302
00:25:44,006 --> 00:25:47,124
وكل منا يعمل كمستشار
إلى سكان معينين.

303
00:25:51,488 --> 00:25:55,880
كانت فيكتوريا مسؤولة عن ليرين سوندرز
ودينا نيوبيري.

304
00:25:56,009 --> 00:25:58,319
أعتقد أنك يجب أن ترى دينة أولا.

305
00:25:58,450 --> 00:26:03,241
؟ شريط موزارت: ..et Spiritui Sancto

306
00:26:06,092 --> 00:26:07,730
هل لي أن أدخل؟

307
00:26:07,852 --> 00:26:10,492
؟ سيكوت...

308
00:26:14,094 --> 00:26:22,333
؟ ..erat من حيث المبدأ

309
00:26:22,456 --> 00:26:25,847
أنا آسف بشأن هذا يا آنسة نيوبيري.
لن أبقيك طويلا.

310
00:26:28,617 --> 00:26:31,212
؟ وآخرون

311
00:26:33,059 --> 00:26:34,970
اسمي مورس.

312
00:26:35,099 --> 00:26:36,817
فقط أخبرني،

313
00:26:36,939 --> 00:26:40,853
لماذا لم تكن في الخدمة
مع السكان الآخرين هذا الصباح؟

314
00:26:42,421 --> 00:26:44,332
نمت، أليس كذلك؟

315
00:26:44,461 --> 00:26:46,896
على أية حال، أنا لا أذهب إلى هذا النوع من الأماكن.

316
00:26:47,022 --> 00:26:48,933
أي نوع من المكان؟ كنيسة؟

317
00:26:50,263 --> 00:26:52,379
الأماكن مليئة بالناس الذين يبحثون.

318
00:26:53,624 --> 00:26:56,422
- لم أكن أريد أن أزعجها.
- فيكتوريا؟

319
00:26:57,585 --> 00:26:59,701
الناس ينظرون إلي ويدفعون بعضهم البعض.

320
00:27:01,065 --> 00:27:02,977
ل صرف الانتباه.

321
00:27:04,146 --> 00:27:06,058
لم تكن بحاجة لي إلى جانبها.

322
00:27:07,867 --> 00:27:09,984
يبدو أنها كانت إلى جانبك.

323
00:27:13,669 --> 00:27:15,580
إنها لم تعاني، أليس كذلك؟

324
00:27:15,709 --> 00:27:18,463
لا، لا، لا نعتقد ذلك.

325
00:27:18,590 --> 00:27:21,229
؟ آمين

326
00:27:22,751 --> 00:27:24,662
موسيقى جميلة.

327
00:27:34,754 --> 00:27:36,665
لا يوجد الكثير للإبلاغ عنه يا سيدي.

328
00:27:36,794 --> 00:27:38,194
نعم.

329
00:27:38,315 --> 00:27:42,628
أعتقد أنني سأوفر لك مواجهة أخرى
مع السيجار والكاسوك، لويس.

330
00:27:42,756 --> 00:27:47,308
العودة إلى الكلية. ينبغي أن يكون الطب الشرعي
انتهى. انظر ماذا وصلوا.

331
00:27:47,437 --> 00:27:51,067
تأكد من وجود عينة من نبيذ المناولة
تم إرسالها للتحليل

332
00:27:51,198 --> 00:27:54,190
- هناك بعض الشاي هناك، يا سيدي.
- نعم؟ آسف، لويس.

333
00:27:58,960 --> 00:28:00,871
سأنتهي من الماء الساخن.

334
00:28:02,561 --> 00:28:04,472
أنا ليرين، بالمناسبة.

335
00:28:34,288 --> 00:28:36,803
لنبدأ بإجراءات الفحص.

336
00:28:38,209 --> 00:28:43,888
يجب على المرشح الذي يجلس ورقة في وقت متأخر،
لا يمكنك رؤية الصحيفة مسبقًا بأي حال من الأحوال.

337
00:28:44,011 --> 00:28:45,888
كيف يتم تحقيق ذلك؟

338
00:28:46,011 --> 00:28:47,923
هناك نظام المرافقين.

339
00:28:48,052 --> 00:28:51,728
المرشح تحت المراقبة
حتى تنتهي الورقة

340
00:28:51,853 --> 00:28:54,731
لقد كان ذلك إجراءً شكلياً في قضية فيكتوريا.

341
00:28:56,094 --> 00:29:00,407
لذا، فهي لم تكن وحيدة أبداً
منذ حادثتها حتى وفاتها؟

342
00:29:00,535 --> 00:29:03,174
من هم المرافقون؟ هل هناك قائمة؟

343
00:29:03,295 --> 00:29:04,934
أتوقع ذلك.

344
00:29:05,056 --> 00:29:08,174
وكانوا جميعا أعضاء
من العاملين بالجامعة. هيلاري و ل

345
00:29:08,297 --> 00:29:10,208
كلاهما قام بالتحولات.

346
00:29:12,298 --> 00:29:15,735
- وكنت موثوقا؟ لقد كنتم أصدقاء لها.
- كنا على اليمين.

347
00:29:15,859 --> 00:29:17,770
قلت، كان ذلك إجراء شكليا.

348
00:29:20,140 --> 00:29:23,052
من تولى المناوبة النهائية كمرافق؟

349
00:29:23,180 --> 00:29:26,696
فعلت. نمت في غرفتها
على سرير المخيم الليلة الماضية.

350
00:29:26,821 --> 00:29:28,733
لم يكن هناك شيء غير عادي؟

351
00:29:28,862 --> 00:29:31,171
- لا إزعاج في الليل؟
- لا شئ.

352
00:29:32,263 --> 00:29:35,096
صلينا الساعة 10:30 وأطفأنا النور.

353
00:29:36,264 --> 00:29:37,982
نمت مثل سجل.

354
00:29:38,104 --> 00:29:41,142
أوه، في سبيل الله!
ونحن جميعا نعرف من يقف وراء هذا.

355
00:29:41,265 --> 00:29:43,176
نحن لا نعرف شيئا من هذا القبيل.

356
00:29:44,306 --> 00:29:45,625
(دقات الجرس)

357
00:29:45,746 --> 00:29:47,657
هذا كل شيء، الرقيب. قبالة للتو.

358
00:29:47,786 --> 00:29:50,699
- هل حصلت على أي شيء؟
- ليس كثيراً. هذا فقط، حقا.

359
00:29:50,827 --> 00:29:52,944
- ما هذا؟
- ورقة الامتحان .

360
00:29:53,068 --> 00:29:56,185
عصر ما بعد السبي.
لقد كان تحت المرتبة على السرير.

361
00:29:56,309 --> 00:29:58,698
سنفعل ذلك من أجل المطبوعات، لكني لست متفائلاً.

362
00:29:58,829 --> 00:30:01,139
- سأخبرك.
- نعم. سريع كما تريد.

363
00:30:02,710 --> 00:30:03,825
أوه.

364
00:30:03,950 --> 00:30:06,670
- وماذا عن النبيذ بالتواصل؟
- لا شيء يفعل.

365
00:30:06,791 --> 00:30:09,590
- كيف تعني هذا؟
- لقد طرقوا زجاجة كاملة.

366
00:30:09,712 --> 00:30:13,991
يجب على رجال الدين إنهاء أي نبيذ
لقد تم تكريسه. لم أعرف ذلك قط.

367
00:30:14,113 --> 00:30:16,422
أسقطته لأسفل، ونظفت الكأس.

368
00:30:16,553 --> 00:30:19,512
- ضع الزجاجة مع الفوارغ الأخرى.
- حادة بعض الشيء.

369
00:30:19,634 --> 00:30:21,273
يقول القسيس أن هذا طبيعي.

370
00:30:21,395 --> 00:30:22,987
عادت الفوارغ يوم الاثنين.

371
00:30:23,115 --> 00:30:26,153
سيريد الرئيس أن يعرف
لماذا لم تتابع ذلك

372
00:30:26,276 --> 00:30:27,595
لقد حاولنا.

373
00:30:27,716 --> 00:30:31,426
لقد ذهبت الشحنة بأكملها
من خلال الغسالة بحلول ذلك الوقت. هتافات.

374
00:30:39,439 --> 00:30:43,638
انظر، قل له.
أخبره بما يحدث هنا.

375
00:30:46,121 --> 00:30:48,715
حسنا، يجب أن يخبرني شخص ما.

376
00:30:51,482 --> 00:30:53,439
جين؟

377
00:30:55,003 --> 00:30:58,235
كانت هناك محاولة
للحصول على عقد الإيجار في هذا المكان انتهى.

378
00:30:58,364 --> 00:31:01,755
لقد تتبعناها إلى كونسورتيوم
من أبناء رعية جيفري بويد.

379
00:31:01,885 --> 00:31:06,960
لقد تم رفض التمثيل في
لجنة مسكونية بدون سبب وجيه.

380
00:31:07,086 --> 00:31:08,917
هناك المزيد. الكثير أكثر.

381
00:31:09,046 --> 00:31:10,958
بدأنا في حفظ السجل.

382
00:31:12,127 --> 00:31:13,355
هل هذا صحيح؟

383
00:31:14,648 --> 00:31:17,560
نعم. كنا سنقدمه إلى الأسقف.

384
00:31:17,689 --> 00:31:19,998
- هل هو مفقود؟
- بطبيعة الحال.

385
00:31:22,170 --> 00:31:23,569
لماذا الآن؟ لماذا هذا الصباح؟

386
00:31:23,690 --> 00:31:25,089
الوقت ينفد.

387
00:31:26,251 --> 00:31:29,482
ألم تسمع؟
أنا مستعد لوظيفة ماندفيل عندما يرحل.

388
00:31:30,852 --> 00:31:33,730
أنا على القائمة القصيرة
لكهنوت القديس المخلص.

389
00:31:33,852 --> 00:31:35,571
لكن مرشحهم كذلك.

390
00:31:35,693 --> 00:31:39,289
ديزموند كييي. المقابلة يوم الخميس .

391
00:31:40,694 --> 00:31:42,606
أخبره الآن عن الدراجة

392
00:31:42,735 --> 00:31:44,646
والحادث.

393
00:31:45,815 --> 00:31:47,886
لقد كانت دراجتي، مورس.

394
00:31:48,016 --> 00:31:50,406
كانت فيكتوريا تركب دراجتي في ذلك اليوم.

395
00:31:50,537 --> 00:31:53,654
كانت سيارتها خارج الطريق، لذلك أعطيتها ملكي.

396
00:31:54,818 --> 00:31:58,448
كانت ذاهبة من الكلية
إلى مدرسة الامتحانات في الثانوية.

397
00:31:59,619 --> 00:32:02,418
ضربت الحصى خارج البوابة
وخرج.

398
00:32:02,540 --> 00:32:04,178
لقد بدت وكأن...

399
00:32:04,300 --> 00:32:05,813
كما لو؟

400
00:32:05,940 --> 00:32:09,695
- بدا الأمر كما لو كانت الفرامل.
- لا نعرف على وجه اليقين.

401
00:32:09,821 --> 00:32:14,293
هلاري: أحد الطلاب صرخ
الدراجة بعيدًا بينما كنا نعتني بها.

402
00:32:16,023 --> 00:32:20,540
وأقسم أن الكابلات قد قطعت
وقد انقطعت إحداها عندما حاولت التوقف.

403
00:32:20,664 --> 00:32:23,304
- حسنا، بالتأكيد راجعت؟
- كنت سأفعل،

404
00:32:23,425 --> 00:32:26,098
اختفت الدراجة فقط.

405
00:32:26,225 --> 00:32:28,501
إيما: هذا صحيح تمامًا.

406
00:32:28,626 --> 00:32:30,776
بحثنا جميعا بعد ذلك،

407
00:32:30,907 --> 00:32:32,818
ولكن كان هناك ارتباك.

408
00:32:32,947 --> 00:32:36,065
إيما: وصول سيارة الإسعاف.
يزدحم الناس بالجولة.

409
00:32:37,228 --> 00:32:38,946
دراجتك؟

410
00:32:40,629 --> 00:32:42,540
هل تقول...؟

411
00:32:42,669 --> 00:32:45,503
شخص ما قصدني أن أتعرض لحادث
نعم مورس.

412
00:32:47,751 --> 00:32:49,946
إذا فعلوا ذلك، فسوف يفعلون أي شيء.

413
00:32:50,071 --> 00:32:51,983
هلاري: حتى القتل.

414
00:32:58,953 --> 00:33:01,866
أنت لا تفهم. فيكتوريا لن تغش.

415
00:33:01,994 --> 00:33:05,032
حسنا، ماذا كانت تفعل
مع نسخة من ورقة الامتحان؟

416
00:33:05,155 --> 00:33:07,066
لم تكن تفعل أي شيء.

417
00:33:07,195 --> 00:33:09,790
لقد ساعدتها في ترتيب سريرها في الصباح.

418
00:33:09,916 --> 00:33:12,511
ألا يفعل موظفو الكلية ذلك عادةً؟

419
00:33:12,637 --> 00:33:14,548
ليس من أجل فيكتوريا.

420
00:33:14,677 --> 00:33:19,992
في مجموعة PAX، لدينا قواعد صارمة إلى حد ما
حول أداء المهام الوضيعة لأنفسنا.

421
00:33:23,759 --> 00:33:26,593
لم يكن هناك شيء في سريرها
باستثناء ثوب النوم لها.

422
00:33:31,281 --> 00:33:33,193
ثم قمنا بطي سريري بعيدًا.

423
00:33:33,322 --> 00:33:35,233
جلبت لنا هيلاري القهوة.

424
00:33:37,923 --> 00:33:40,836
الإقبال على الكنيسة أمس

425
00:33:40,964 --> 00:33:43,876
يبدو لي الآن،

426
00:33:44,004 --> 00:33:46,917
حسنا، أقل مثل فعل المودة،

427
00:33:47,045 --> 00:33:49,958
والمزيد مثل لفتة التحدي.

428
00:33:50,086 --> 00:33:51,997
أعرف.

429
00:33:52,126 --> 00:33:56,599
ولم أكن سعيدًا بذلك أيضًا،
لكننا اتفقنا على الالتزام بالتصويت.

430
00:33:56,728 --> 00:34:01,166
ومع ذلك كنت تساعد في التجميع
سجل الحيل القذرة للطرف الآخر.

431
00:34:01,289 --> 00:34:04,885
لا بد أنه كانت لديك شكوك
حول حادث فيكتوريا.

432
00:34:06,250 --> 00:34:08,161
منذ وفاتها،

433
00:34:08,290 --> 00:34:10,202
لقد تركت الشكوك.

434
00:34:10,331 --> 00:34:13,244
أعتقد بصدق أن الحقيقة ستظهر.

435
00:34:13,372 --> 00:34:15,283
حدث.

436
00:34:15,412 --> 00:34:17,881
آمل أن أتمكن من الارتقاء إلى مستوى هذا الاعتقاد.

437
00:34:23,174 --> 00:34:26,770
- هو التقديم لكهنوت القديس المخلص...
(أصوات الموقت)

438
00:34:26,895 --> 00:34:28,806
.. آخر لفتة التحدي؟

439
00:34:28,936 --> 00:34:30,654
ليس بالضبط.

440
00:34:31,816 --> 00:34:33,728
لقد اختبرنا الأرض أولاً.

441
00:34:33,857 --> 00:34:36,496
أدركنا أن لدينا المزيد من الدعم
مما كنا نظن.

442
00:34:37,658 --> 00:34:40,570
وبعد ذلك، عندما ظهرت هيلاري في القائمة القصيرة،

443
00:34:40,698 --> 00:34:42,610
عرفنا.

444
00:34:45,380 --> 00:34:47,655
حسنًا، هل تسمح لي يا رئيس المفتشين؟

445
00:34:47,780 --> 00:34:49,099
مورس. فقط مورس.

446
00:34:49,221 --> 00:34:50,813
مورس، لدي فصل في نصف ساعة.

447
00:34:50,941 --> 00:34:52,852
هل تقوم بالتدريس أيضاً؟

448
00:34:52,981 --> 00:34:55,018
دوام جزئي في القسم الإيطالي.

449
00:34:56,582 --> 00:34:58,301
مدرسة صيفية للشهر القادم.

450
00:34:58,423 --> 00:35:00,061
الكثير من المراهقين البندقية

451
00:35:00,183 --> 00:35:02,414
الذين لا يستطيعون الانتظار للذهاب إلى ماكدونالدز.

452
00:35:02,544 --> 00:35:04,455
أطفال؟

453
00:35:04,584 --> 00:35:07,736
- ولدين. يبدو فقط مثل 50!
(خطوات تجري)

454
00:35:09,986 --> 00:35:11,897
هل هناك السيد بيكفورد؟

455
00:35:12,026 --> 00:35:13,904
كان هناك. توفي قبل ثلاث سنوات.

456
00:35:14,027 --> 00:35:17,144
أنا آسف. لقد كان فخوراً
من إنجازاتك.

457
00:35:17,267 --> 00:35:21,705
إنجازاتي، بما تستحقه،
نشأ من ألم وفاته.

458
00:35:25,069 --> 00:35:30,429
ماذا قلت عن البقاء في السرير حتى
أنت أفضل؟ ثبته يا ماركوس، واهدأ!

459
00:35:31,591 --> 00:35:34,425
- إذا كان هناك أي شيء آخر، اسمحوا لي أن أعرف.
- سأفعل.

460
00:35:36,512 --> 00:35:38,151
أوه، إيما!

461
00:35:38,273 --> 00:35:40,662
أنا آسف. لا أعرف ماذا...

462
00:35:40,793 --> 00:35:43,627
مسكنات فيكتوريا. هل رأيتها تأخذهم

463
00:35:43,794 --> 00:35:45,705
- ليلة الأحد؟
- نعم.

464
00:35:47,635 --> 00:35:52,426
باستثناء، في الصباح، قالت أنها استيقظت
مع الألم حوالي ثلاثة، وأخذ اثنين آخرين.

465
00:35:52,556 --> 00:35:54,354
هل أنت متأكد من ذلك؟

466
00:35:54,477 --> 00:35:55,751
تأكيد.

467
00:35:55,877 --> 00:35:57,595
أنا آسف. لقد نسيت.

468
00:35:57,717 --> 00:36:00,516
وكانت الحبوب هناك
عندما غادرت إلى الكنيسة؟

469
00:36:00,638 --> 00:36:02,595
نعم. كلا الزجاجتين. لقد رأيتهم.

470
00:36:02,719 --> 00:36:04,437
(الأولاد يضحكون)

471
00:36:04,559 --> 00:36:07,154
أنظر ماذا أحضرت،
وأنت تهرب.

472
00:36:37,767 --> 00:36:39,679
(رقم الطلب)

473
00:36:47,890 --> 00:36:49,801
هذا أنا! لقد عدت!

474
00:36:49,930 --> 00:36:52,445
أعرف ما فعلته وأنا قادم لأخذك!

475
00:36:54,731 --> 00:36:56,484
ضلوع متشققة.

476
00:36:57,652 --> 00:36:59,405
معصم مكسور.

477
00:37:00,573 --> 00:37:02,882
الأضرار التي لحقت الركبة اليسرى والساق.

478
00:37:03,013 --> 00:37:05,528
ارتجاج مع كدمات في الجمجمة.

479
00:37:05,654 --> 00:37:09,728
لذلك، بعد أسبوع، كانت لا تزال كذلك
بألم كبير.

480
00:37:09,855 --> 00:37:12,973
بالتأكيد. تم تسريحها
مع توريد أقراص.

481
00:37:13,096 --> 00:37:15,007
- كم عدد؟
- 50.

482
00:37:15,136 --> 00:37:17,048
كانت ستعود للمزيد.

483
00:37:17,177 --> 00:37:20,056
- نحن لا نعطي مبالغ كبيرة.
- بضع زجاجات؟

484
00:37:20,178 --> 00:37:21,816
زجاجة واحدة، على الأرجح.

485
00:37:21,938 --> 00:37:23,656
الأمر يعتمد على مخزون الصيدلي.

486
00:37:23,778 --> 00:37:25,770
سأتحدث مع الصيدلي.

487
00:37:25,899 --> 00:37:27,617
جيد جدًا.

488
00:37:34,821 --> 00:37:37,290
دعونا نلقي نظرة على الجدول الزمني لهذه الحالة.

489
00:37:38,782 --> 00:37:40,978
لنفترض أن أحدهم، جيفري بويد، يقول،

490
00:37:41,103 --> 00:37:46,462
ذهبت إلى غرفة فيكتوريا بعد الخدمة
وزرعوا ورقة الامتحان .

491
00:37:47,984 --> 00:37:50,294
يجب أن تكون الغرفة قد تم تسليمها بالفعل.

492
00:37:51,465 --> 00:37:53,377
هل هذا يعني أنه كان يعلم أنه سيكون،

493
00:37:53,506 --> 00:37:56,624
أم أنه كان عازمًا أيضًا
على عمله الخاص لرعاية؟

494
00:37:56,747 --> 00:37:59,022
أعتقد أن "هيلبنت" يدور حول هذا الموضوع.

495
00:37:59,147 --> 00:38:01,503
- على كلا الجانبين.
- حقا، لويس؟

496
00:38:01,628 --> 00:38:04,507
حسنًا، ورقة الامتحان، الدراجة، الحادث.

497
00:38:04,629 --> 00:38:07,826
هؤلاء النساء يحضرن في ChapeI
لوضع العين الشريرة عليه.

498
00:38:08,990 --> 00:38:11,504
مورس: لماذا لم يتم العثور على بويد؟

499
00:38:11,630 --> 00:38:13,906
رفاقه يغسلون نبيذ القربان.

500
00:38:15,391 --> 00:38:17,303
هناك الكثير من الكراهية في هذا.

501
00:38:18,472 --> 00:38:22,148
وأظل أتساءل أين، كما تعلمون،
يأتي الشعور المسيحي.

502
00:38:22,273 --> 00:38:24,628
نعم. النبيذ.

503
00:38:24,753 --> 00:38:26,665
(يرن الهاتف)

504
00:38:28,114 --> 00:38:29,434
مورس.

505
00:38:32,515 --> 00:38:35,110
من يتحدث؟

506
00:38:36,716 --> 00:38:38,992
أود أن أتحدث إلى الأستاذ نفسه.

507
00:38:40,557 --> 00:38:43,356
ثم اطلب منه أن يتصل بي
بمجرد عودته. شكرًا لك.

508
00:38:43,478 --> 00:38:45,356
(مورس يغلق الهاتف)

509
00:38:45,479 --> 00:38:49,519
لقد كان ذلك شاهدنا الخبير،
أو بالأحرى فني مختبره.

510
00:38:49,640 --> 00:38:51,949
- عميله.
- وماذا عن الاختبارات؟

511
00:38:52,080 --> 00:38:53,992
غير محسوم حتى الآن.

512
00:38:54,121 --> 00:38:58,593
المادة الإضافية تبدو وكأنها حمض أميني
الذي يحدث بشكل طبيعي في الجسم.

513
00:38:58,722 --> 00:39:01,760
يبدو أن فيكتوريا هازليت فعلت ذلك
أكثر من نصيبها.

514
00:39:04,763 --> 00:39:06,880
أوه، هيا، لويس. دعونا نفعل شيئا.

515
00:39:37,291 --> 00:39:39,203
أي شيء للإبلاغ؟

516
00:39:40,892 --> 00:39:45,125
كانت ليرين تعاني من نوبة طويلة من الهستيريا
هذا الصباح. شعرت برغبة في الانضمام.

517
00:39:46,694 --> 00:39:49,492
- وقد فعلت دينة سريرا مرة أخرى.
- دينة؟ متى؟

518
00:39:49,614 --> 00:39:51,526
في وقت ما الليلة الماضية.

519
00:39:51,655 --> 00:39:53,771
لم يفكر أحد في فحص غرفتها.

520
00:39:53,895 --> 00:39:55,807
كان يجب أن تتصل بي.

521
00:39:57,496 --> 00:39:59,692
كان من المفترض أن أراها بعد ظهر هذا اليوم.

522
00:39:59,817 --> 00:40:01,728
لقد داهمت الثلاجة مرة أخرى.

523
00:40:01,857 --> 00:40:05,294
- أوه، هيا. لقد فعلت كل ذلك من قبل.
- ليس لأسابيع.

524
00:40:05,418 --> 00:40:07,933
ليس منذ أن كانت (فيكتوريا) تتعامل معها.

525
00:40:08,059 --> 00:40:09,970
أين تعتقد أنها ذهبت؟

526
00:40:11,540 --> 00:40:13,451
لا أعرف.

527
00:40:13,580 --> 00:40:15,697
كيف يمكنك، بدون ملاحظات الحالة،

528
00:40:15,821 --> 00:40:18,130
- التي سرقوها؟
- نحن لا نعرف ذلك.

529
00:40:18,261 --> 00:40:19,980
ليس الآن، من فضلك.

530
00:40:20,102 --> 00:40:24,972
دعنا ننتظر، على الأقل حتى تقف على قدميك
بقوة تحت الطاولة العالية.

531
00:40:25,103 --> 00:40:29,894
انظر، أنا آسف، ولكن فجأة
كل هذا يبدو غير مهم على الإطلاق.

532
00:40:31,065 --> 00:40:33,295
بالتأكيد هو أكثر أهمية من أي وقت مضى؟

533
00:40:36,786 --> 00:40:38,697
نعم. أنا آسف.

534
00:41:03,553 --> 00:41:05,464
ليس لدينا خيار.

535
00:41:07,033 --> 00:41:08,945
أنا لست سعيدًا بهذا يا (لانس).

536
00:41:09,074 --> 00:41:10,985
من قال شيئا عن السعادة؟

537
00:41:11,114 --> 00:41:14,027
لم أكن سعيدة
منذ أن كنت طالبًا جامعيًا.

538
00:41:14,155 --> 00:41:16,272
وحتى ذلك الحين، أشك في أنه كان مجرد وهم.

539
00:41:16,396 --> 00:41:18,307
الواجب هو ما يهم.

540
00:41:18,436 --> 00:41:21,474
- الواجب هو وليمة متحركة إلى حد ما، أليس كذلك؟
- هم؟

541
00:41:21,597 --> 00:41:24,112
أعني، إنها مسألة تفسير.

542
00:41:24,238 --> 00:41:26,149
تسك! الواجب ثابت.

543
00:41:26,278 --> 00:41:28,668
الواجب هو أن تفعل مع الصالح العام.

544
00:41:28,799 --> 00:41:32,713
اعتقدت أننا قد تم حلها
على الصالح العام في هذه الحالة.

545
00:41:32,840 --> 00:41:35,308
أنظر، أريد القسيسية.

546
00:41:35,440 --> 00:41:37,909
يوم الخميس قد يكون لديك.

547
00:41:39,081 --> 00:41:43,394
الآن، فقط الأحمق هو من سيسمح بذلك عن علم
عائقا للبقاء في طريقه.

548
00:41:50,084 --> 00:41:52,200
- (تذمر مذعور)
- جيفري.

549
00:41:52,325 --> 00:41:54,236
- جيفري.
- لا يا! لا.

550
00:41:54,365 --> 00:41:56,276
ماندفيل: جيفري!

551
00:42:31,814 --> 00:42:33,726
لقد رأونا قادمين.

552
00:42:34,895 --> 00:42:36,806
لا، لن يوقعوا بنا يا سيدي.

553
00:42:36,935 --> 00:42:38,847
بالصلاة المزيفة؟

554
00:42:38,976 --> 00:42:40,887
ليس اثنين من الكهنة.

555
00:42:43,817 --> 00:42:45,217
مم-هم.

556
00:42:46,378 --> 00:42:47,777
نعم.

557
00:42:47,898 --> 00:42:49,412
شكرا لك يا سيدي.

558
00:42:49,539 --> 00:42:51,655
نعم. نعم، حسنا، ثم. مع السلامة.

559
00:42:56,660 --> 00:42:58,970
لماذا هواء الكآبة جهنمي؟

560
00:42:59,101 --> 00:43:01,296
فكر في الأمر على أنه من العناية الإلهية.

561
00:43:01,421 --> 00:43:03,299
لا أستطيع يا فريدي. لا بد لي من الانسحاب.

562
00:43:03,422 --> 00:43:05,219
سمعتي على المحك هنا.

563
00:43:05,342 --> 00:43:07,538
سمعتك على المحك على أي حال.

564
00:43:07,663 --> 00:43:09,973
- ماذا؟
- إذا قمت بذلك، أعني.

565
00:43:10,104 --> 00:43:12,334
هل تقول أن المرأة السمينة طليقة مرة أخرى؟

566
00:43:12,464 --> 00:43:14,695
من يستمع للنساء السمينات؟

567
00:43:16,065 --> 00:43:18,296
وخاصة عندما لا يكون لديهم أي دليل.

568
00:43:22,227 --> 00:43:27,348
السيد بويد يذهب دائمًا في هذا الوقت من العام.
نهاية المدة.

569
00:43:27,468 --> 00:43:29,504
أين هو في يوركشاير؟

570
00:43:29,628 --> 00:43:31,665
لا أعرف. التنقل في كل مكان.

571
00:43:31,789 --> 00:43:35,988
لقد أرسل لي بطاقة بريدية ذات مرة من بيفرلي،
مع الوزير عليه.

572
00:43:36,110 --> 00:43:41,231
- هل لا تزال لديك المذكرة التي تركها لك؟
- لا، لقد رميته بعيدًا الليلة الماضية بعد أن قرأته.

573
00:43:41,351 --> 00:43:43,707
أنا مدفوع لترتيب.

574
00:43:43,832 --> 00:43:46,188
حيث سوف يسمح لي.

575
00:43:46,313 --> 00:43:48,827
متى تتوقع عودته؟

576
00:43:48,953 --> 00:43:51,070
أسبوعين، ربما.

577
00:43:51,194 --> 00:43:54,106
يعتمد على كيف يأخذه الهوى.
ربما لفترة أطول.

578
00:43:55,395 --> 00:43:59,105
لقد هاتفني قبل مجيئه
وأفتح له البيت

579
00:43:59,236 --> 00:44:03,150
- أخبرينا يا سيدة هولم في اللحظة التي يتصل فيها.
- مهما تقول.

580
00:44:04,717 --> 00:44:07,630
عرفت أن هناك مشكلة في اللحظة التي رأيتك فيها.

581
00:44:07,758 --> 00:44:09,476
مشكلة؟

582
00:44:09,598 --> 00:44:11,510
لم يكن بخير في الآونة الأخيرة.

583
00:44:11,639 --> 00:44:13,550
الإرهاق.

584
00:44:13,679 --> 00:44:17,468
- اعتقدت أنه ربما تعرض لحادث.
لويس: أوه، لا، لا، لا، لا.

585
00:44:17,600 --> 00:44:19,353
لا شيء من هذا القبيل.

586
00:44:20,521 --> 00:44:22,239
لا فرح يا سيدي؟

587
00:44:22,361 --> 00:44:24,273
وليس على سبب الوفاة.

588
00:44:24,402 --> 00:44:27,440
بصمة إبهام مثالية، على الرغم من ذلك،
على ورقة الامتحان.

589
00:44:27,563 --> 00:44:29,997
المشكلة هي أنه ليس لدينا ما نطابقه.

590
00:44:31,164 --> 00:44:33,473
لكن أود أن أراهن، إذا بحثنا هناك...

591
00:44:34,844 --> 00:44:37,234
لا توجد فرصة للحصول على مذكرة في الوقت الراهن.

592
00:44:39,005 --> 00:44:41,804
يمكن أن يكون كل هذا فوق اللوحة، أليس كذلك؟

593
00:44:41,926 --> 00:44:44,361
ربما يكون بويد قد وصل للتو إلى يوركشاير.

594
00:44:44,487 --> 00:44:48,401
على الرغم من أنك تعتقد أن ماندفيل
كان سيخبرنا أن هذا ما يفعله.

595
00:44:48,528 --> 00:44:50,325
إنه يعلم أننا نبحث عنه

596
00:44:50,448 --> 00:44:52,246
ماندفيل لا يتطوع بأي شيء.

597
00:44:52,369 --> 00:44:55,281
تلك الأشياء الموجودة في الخزانة والغلاية وكل شيء.

598
00:44:55,410 --> 00:44:57,480
كان من الممكن أن يصنعوا لأنفسهم فنجانًا

599
00:44:57,610 --> 00:44:59,522
قبل أن يذهبوا إلى الصلاة.

600
00:44:59,651 --> 00:45:01,767
لوحة واحدة. سكين واحد. كوب واحد.

601
00:45:01,891 --> 00:45:04,281
لا، لا، لا. كلهم خائفون من شيء ما.

602
00:45:06,052 --> 00:45:07,964
ادخل يا لويس.

603
00:45:09,733 --> 00:45:11,850
علينا أن نبدأ في إظهار النتائج.

604
00:45:19,375 --> 00:45:21,367
- PuII انتهى، هل أنت يا سيدي؟
- ماذا؟

605
00:45:23,897 --> 00:45:26,127
أوه، لا، لويس!

606
00:45:26,257 --> 00:45:29,216
حسنًا، إنها الساعة الثالثة. فاتني الغداء اليوم.

607
00:45:29,338 --> 00:45:31,249
مورس: نحن نتجه لتناول طعام الغداء.

608
00:45:31,378 --> 00:45:34,098
لويس: لا أحب تناول السوائل. أنا بحاجة إلى التعبئة الخاصة بي.

609
00:45:39,860 --> 00:45:42,580
لو سمحت. لا توجد تكهنات حول الفائز.

610
00:45:42,701 --> 00:45:45,341
سيتم الكشف عن كل شيء في غضون يومين.

611
00:45:45,462 --> 00:45:47,930
- السيد جالت؟
- هذه نهاية المكالمة الصحفية.

612
00:45:48,062 --> 00:45:50,816
أنا إيما بيكفورد.
أعمل في نزل PAX للنساء.

613
00:45:50,943 --> 00:45:53,936
حسنًا، لدينا... تعارف مشترك.

614
00:45:55,624 --> 00:45:57,343
هل لي أن أتحدث إليكم

615
00:45:57,465 --> 00:46:00,776
- في الثقة؟
- أتمنى أن تتمكن من رؤية خط سير رحلتي.

616
00:46:00,906 --> 00:46:03,784
- لو سمحت.
- لا مجال للحظة حتى يوم الخميس.

617
00:46:03,906 --> 00:46:05,977
السيد جالت: دعونا نناقش الأمر يوم الجمعة.

618
00:46:06,107 --> 00:46:08,906
تحديد موعد. انظر سكرتيرتي.

619
00:46:14,069 --> 00:46:15,502
ما هو لك يا سيدي؟

620
00:46:15,629 --> 00:46:17,905
سمك القد ورقائق البطاطس. رقائق مزدوجة.

621
00:46:18,030 --> 00:46:19,941
- شكرًا.
- رقائق مزدوجة. 2 يا سيدي.

622
00:46:21,871 --> 00:46:23,782
هذا مكان مضحك

623
00:46:23,911 --> 00:46:28,622
- للاحتفاظ بلقطات عائلتك.
- إنها ليست عائلية. يبدو أنها تحب رقائقها!

624
00:46:28,752 --> 00:46:31,062
هناك من يبحث عنها.

625
00:46:31,193 --> 00:46:33,424
تركت هذا التذكير قبل نصف ساعة.

626
00:46:33,554 --> 00:46:36,705
- أنت لا تعرفها، أليس كذلك؟
- دعونا نحصل على ديكو.

627
00:46:39,755 --> 00:46:41,667
لقد كانت هنا في بعض الأحيان،

628
00:46:41,796 --> 00:46:43,707
ولكن ليس مؤخرا.

629
00:46:43,836 --> 00:46:46,271
من يبحث عنها؟ أوه، أنا الشرطة.

630
00:46:46,397 --> 00:46:48,911
حقًا؟ إنها واحدة من النساء من ذلك الفندق.

631
00:46:49,037 --> 00:46:53,077
وسيم المظهر، ويرتدي طوق القسيس،
ولكن ليس المضحك مع السيجار.

632
00:46:53,198 --> 00:46:54,712
نعم.

633
00:46:54,839 --> 00:46:57,559
لا، أنا لا أعرفها. سأراقب الأمر رغم ذلك.

634
00:46:57,680 --> 00:46:59,318
- شكرًا لك.
- هتافات.

635
00:47:04,641 --> 00:47:06,633
دقيقة واحدة فقط! اعذرني!

636
00:47:06,762 --> 00:47:08,753
سأحتاجك، بعد كل شيء.

637
00:47:08,882 --> 00:47:10,794
أستميحك عذرا؟

638
00:47:10,923 --> 00:47:13,642
إنه أنت، أليس كذلك؟ هذا الصوت على الهاتف.

639
00:47:13,764 --> 00:47:16,483
أنا آسف لذلك. كنت سأعتذر.

640
00:47:16,604 --> 00:47:18,516
انظر، هذا مختلف.

641
00:47:18,645 --> 00:47:20,761
- ساعدني!
- في الواقع لن أفعل.

642
00:47:20,885 --> 00:47:23,002
لقد ذهبت إلى السلطات بشأنك.

643
00:47:23,126 --> 00:47:25,037
- لم تكن هناك حاجة.
- سنرى.

644
00:47:25,166 --> 00:47:27,078
الآن، تتركني وحدي.

645
00:47:27,207 --> 00:47:29,516
لا أريد المزيد من هذا، أنت وتهديداتك.

646
00:47:29,647 --> 00:47:31,559
- كومو، توديعها!
- (باركس)

647
00:47:31,688 --> 00:47:33,599
(عويل) لا تذهب. لا تذهب!

648
00:47:34,769 --> 00:47:36,680
لا تذهب!

649
00:47:43,331 --> 00:47:47,484
يجب أن يكون الأمر مهمًا، نبحث عنها
من الصعب أن توزع صورتها.

650
00:47:47,612 --> 00:47:50,525
وهم مسؤولون عنها.
إنهم ضميري.

651
00:47:50,653 --> 00:47:52,564
- لا، أعرف، ولكن...
- ولكن ماذا؟

652
00:47:52,693 --> 00:47:54,810
حسنًا، كان بإمكانهم إبلاغنا بذلك.

653
00:47:54,934 --> 00:47:59,565
أعني، أنها اختفت الليلة الماضية،
مباشرة بعد نبأ وفاة فيكتوريا.

654
00:47:59,695 --> 00:48:02,129
أمضت الليلة السابقة في النزل.

655
00:48:02,255 --> 00:48:04,406
لم تكن في الشركة في الصباح.

656
00:48:04,536 --> 00:48:06,653
لم يكن لديها أي اتصال مع فيكتوريا.

657
00:48:08,097 --> 00:48:10,213
- ألم تنتهي؟
- نعم.

658
00:48:12,098 --> 00:48:14,009
من الممكن أن تكون السمكة والبطاطا الأخيرة لي.

659
00:48:15,579 --> 00:48:19,573
تقول فال إنها لن تضعهم في المنزل
بمجرد أن تبدأ قبرة التخسيس هذه.

660
00:48:30,462 --> 00:48:32,374
رئيس المفتشين مورس.

661
00:48:32,503 --> 00:48:34,937
- أوه، نعم، لقد تحدثت إليك هذا الصباح.
- اه.

662
00:48:35,064 --> 00:48:37,942
لقد سألني البروفيسور برياردال للتو
لمعاودة الاتصال بك.

663
00:48:38,064 --> 00:48:40,260
عن الوقت. أخبره أنني هنا، هل ستفعل ذلك؟

664
00:48:44,946 --> 00:48:46,618
شخص ما كان يضخ المال.

665
00:48:46,746 --> 00:48:48,339
من أين أتت؟

666
00:48:48,467 --> 00:48:51,983
لا يوجد أبدا أي نقص في الأموال
لهذا النوع من الأبحاث.

667
00:48:52,108 --> 00:48:54,827
لا عجب في العلوم الإنسانية
يتم إبعادهم.

668
00:48:54,948 --> 00:48:57,861
رئيس المفتشين مورس؟
من فضلك، تعال.

669
00:49:06,311 --> 00:49:08,223
أهلاً. من الجيد مقابلتك.

670
00:49:10,712 --> 00:49:14,149
- لقد أعطيتنا بالتأكيد الجولة اليوم.
- أوه نعم؟

671
00:49:15,914 --> 00:49:17,825
ماذا تفعل هنا عادة؟

672
00:49:18,994 --> 00:49:20,986
نقوم بتصميم صيغ للأدوية.

673
00:49:21,115 --> 00:49:22,912
أي هذا، إرم...

674
00:49:23,035 --> 00:49:25,266
لا علاقة لذلك بالاقتحام، أليس كذلك؟

675
00:49:26,436 --> 00:49:27,835
ما اقتحام؟

676
00:49:27,957 --> 00:49:31,836
منذ أسبوع. لم يكن شيئا.
لم يختفي شيء.

677
00:49:31,957 --> 00:49:33,471
نافذة مكسورة، هذا كل شيء.

678
00:49:33,598 --> 00:49:35,634
ربما أحد مدمنى المخدرات يجرب حظه.

679
00:49:35,758 --> 00:49:37,670
كان ينبغي عليك الإبلاغ عن ذلك.

680
00:49:37,799 --> 00:49:40,678
لم أكن أريد أن أضيع وقتك.
لا أفعل ذلك الآن أيضًا.

681
00:49:40,800 --> 00:49:42,916
أنا آسف فقط لأنني لا أستطيع مساعدتك.

682
00:49:43,040 --> 00:49:46,431
أنا حقيقي، لكني لم أر قط
أي شيء Iike هذا من قبل.

683
00:49:46,561 --> 00:49:49,713
مادة تسبب السكتة القلبية
تقول؟

684
00:49:49,842 --> 00:49:53,438
حسنا، بالتزامن
مع المواد الموجودة بالفعل، نعم.

685
00:49:53,563 --> 00:49:56,556
المسكنات
وكمية صغيرة من الكحول في النبيذ.

686
00:49:56,684 --> 00:49:58,356
لقد تصرفوا على بعضهم البعض.

687
00:49:58,484 --> 00:50:00,874
لقد ذهب النظام إلى أقصى الحدود، في الواقع،

688
00:50:01,005 --> 00:50:02,916
ومن ثم حرق الصمامات.

689
00:50:03,045 --> 00:50:05,002
هل كانت مسكنات الألم من النوع القياسي؟

690
00:50:05,126 --> 00:50:07,959
أوه بالتأكيد. غير ضار تمامًا عند تناول جرعات منتظمة.

691
00:50:08,086 --> 00:50:10,806
وأخذت جرعة إضافية
في منتصف الليل.

692
00:50:10,927 --> 00:50:11,916
حقيقي؟

693
00:50:12,047 --> 00:50:15,961
لم يكن هناك الكثير منه حولنا،
ولكن يمكن التخلص منها بسرعة كبيرة.

694
00:50:17,129 --> 00:50:19,040
لو كان هذا تسميماً..

695
00:50:19,169 --> 00:50:21,081
لا، لا أستطيع شراء ذلك.

696
00:50:21,210 --> 00:50:25,887
سيحتاج المُسمم إلى دراسات عليا
درجة في الغدد الصماء لإخراجها.

697
00:50:27,291 --> 00:50:30,682
لا، الأشياء مهما كانت،
حصلت هناك عن طريق الصدفة.

698
00:50:30,812 --> 00:50:35,443
أو ربما تكون قد أنتجت فائضًا
من هذا الحمض الأميني بشكل طبيعي،

699
00:50:35,573 --> 00:50:37,292
داخل جسدها.

700
00:50:37,414 --> 00:50:39,086
متى ستعرف على وجه اليقين؟

701
00:50:39,214 --> 00:50:41,854
يمكننا فقط الاستمرار في الاختبار. آسف.

702
00:50:45,976 --> 00:50:48,615
أنت جديد في أكسفورد، أعتقد، يا سيدي؟

703
00:50:48,736 --> 00:50:50,853
هجرة الأدمغة في الاتجاه المعاكس.

704
00:50:50,977 --> 00:50:52,888
لقد تشرفت بدعوتي.

705
00:50:53,017 --> 00:50:54,815
بالرغم من...

706
00:50:54,938 --> 00:50:57,133
سامحوني فرق الراتب

707
00:50:57,258 --> 00:50:59,614
بين الأستاذية الأمريكية والبريطانية؟

708
00:50:59,739 --> 00:51:01,731
ما هو المال حيث يوجد الشرف؟

709
00:51:01,860 --> 00:51:05,250
لقد مررت. لدي عمل استشاري من يعرف؟

710
00:51:05,380 --> 00:51:07,849
ربما ستستخدمني كشاهد خبير مرة أخرى.

711
00:51:07,981 --> 00:51:09,380
من يدري يا سيدي؟

712
00:51:10,462 --> 00:51:12,771
حسنًا، لقد كان من دواعي سروري مقابلتك.

713
00:51:14,983 --> 00:51:16,894
أنا... هانك، بالمناسبة.

714
00:51:18,064 --> 00:51:20,180
وداعا يا سيدي. سأكون على اتصال.

715
00:51:37,188 --> 00:51:39,259
؟ موزارت: امتدح دومينيم

716
00:51:39,389 --> 00:51:41,903
؟ مانيه...

717
00:51:42,029 --> 00:51:43,941
مفقود.

718
00:51:44,070 --> 00:51:45,981
مخبأ للأوراق،

719
00:51:46,110 --> 00:51:48,022
الحلي,

720
00:51:48,151 --> 00:51:50,062
صور فوتوغرافية,

721
00:51:50,191 --> 00:51:52,103
حبوب منع الحمل,

722
00:51:52,232 --> 00:51:54,143
دراجة.

723
00:51:54,272 --> 00:51:56,582
والسبب الدقيق للوفاة.

724
00:51:59,154 --> 00:52:01,543
جيفري بويد ودينا نيوبيري.

725
00:52:01,674 --> 00:52:09,264
؟ غلوريا باتري وفيليو

726
00:52:10,556 --> 00:52:17,111
؟ إت سبيريتوي سانكتو

727
00:52:24,480 --> 00:52:26,391
مرحبا إيما؟ إنه مورس.

728
00:52:27,561 --> 00:52:30,155
هل تم العثور على دينة نيوبيري؟

729
00:52:31,322 --> 00:52:32,550
لا.

730
00:52:32,682 --> 00:52:34,593
فهي لن تكون قادرة على...

731
00:52:36,563 --> 00:52:39,283
..حسنا، استئجار شخص للقيام بعملية السطو؟

732
00:52:39,404 --> 00:52:41,235
دينة؟

733
00:52:41,364 --> 00:52:43,276
لقد التقيت بها.

734
00:52:43,405 --> 00:52:45,316
إنها روح فقيرة يا (مورس).

735
00:52:46,925 --> 00:52:50,123
ما كان من المحتمل أن يكون
في ملف فيكتوريا عنها؟

736
00:52:51,286 --> 00:52:53,676
العمل الاستشاري سري تماما.

737
00:52:55,568 --> 00:52:57,160
ليلة سعيدة يا مورس.

738
00:52:57,288 --> 00:52:58,880
ليلة سعيدة، إيما.

739
00:53:21,214 --> 00:53:26,494
؟ آمين

740
00:53:26,615 --> 00:53:33,090
؟ أ-أ-أ-أ-أ-أ...

741
00:53:33,217 --> 00:53:38,690
؟ آآآمين

742
00:53:45,780 --> 00:53:47,691
(يطلب رقم الهاتف)

743
00:53:51,461 --> 00:53:52,861
مورس.

744
00:53:54,422 --> 00:53:56,333
لا يزال فارغا تماما؟

745
00:53:56,463 --> 00:53:58,374
لا يمكن العثور عليه في يوركشاير؟

746
00:56:11,176 --> 00:56:13,087
(غمغمة الأصوات)

747
00:57:32,836 --> 00:57:35,430
أنا لا أحب ذلك، مورس.

748
00:57:35,556 --> 00:57:37,388
ولا أنا يا سيدي.

749
00:57:37,517 --> 00:57:39,633
لا تبدأ أي من هذا المبارزة معي!

750
00:57:44,319 --> 00:57:46,435
من أين جاء التقرير الصحفي؟

751
00:57:46,559 --> 00:57:48,755
نفس مصدر بلاغك المجهول؟

752
00:57:50,640 --> 00:57:52,552
لا أستطيع أن أفعل مع هذا.

753
00:57:52,681 --> 00:57:54,592
حبس ماندفيل.

754
00:57:54,721 --> 00:57:56,838
lt يفترض وجود صلة مع جريمة،

755
00:57:56,962 --> 00:57:58,873
اتصال لم تقم به بعد.

756
00:57:59,002 --> 00:58:00,880
إنه يحجب المعلومات، يا سيدي.

757
00:58:01,003 --> 00:58:03,517
لقد كنت أنظر إليه مرارا وتكرارا، والتحقق.

758
00:58:03,643 --> 00:58:06,158
يقضي معظم وقته جاثياً على ركبتيه.

759
00:58:06,284 --> 00:58:10,119
هذا هو المكان الذي ستكون فيه، أنا أقول لك،
إذا لم تجعل هذه العصا.

760
00:58:11,805 --> 00:58:16,197
بصمة الإبهام على ورقة الامتحان، يا سيدي -
لقد حصلنا على تأكيد أنه كان لبويد.

761
00:58:16,326 --> 00:58:19,285
على الأقل، يطابق المطبوعات
وجدنا في مقر الكاهن.

762
00:58:19,407 --> 00:58:21,319
حسنًا، من الواضح أن بويد كان فظًا.

763
00:58:21,448 --> 00:58:24,201
- لكن مانديفي ليس كذلك.
- لا، إنه ذكي.

764
00:58:24,328 --> 00:58:27,321
كان هناك سبعة أو ثمانية منهم
في العمل الليلة الماضية.

765
00:58:27,449 --> 00:58:30,442
- لماذا لم تجلب لهم جميعا في؟
- لدينا أسمائهم.

766
00:58:30,570 --> 00:58:33,290
ديزموند كيلي وبعض طلاب اللاهوت.

767
00:58:33,411 --> 00:58:36,562
سوف يجعلون أنفسهم متاحين
إذا كانت هناك حاجة إليها.

768
00:58:36,691 --> 00:58:39,081
أصر القس الدكتور ماندفيل

769
00:58:39,212 --> 00:58:41,443
لقد كانوا يتصرفون بناءً على تعليماته.

770
00:58:41,573 --> 00:58:43,245
لقد تطوع بذلك، أليس كذلك؟

771
00:58:43,373 --> 00:58:45,444
هذا كل ما تطوع به حتى الآن.

772
00:58:45,574 --> 00:58:47,451
أراه مرة أخرى هذا الصباح.

773
00:58:47,574 --> 00:58:49,770
حسناً، لا تبقيه دقيقة بعد الساعة 12 ظهراً.

774
00:58:51,415 --> 00:58:53,532
إلا إذا كنت تهمة له.

775
00:58:53,656 --> 00:58:55,567
حسنًا.

776
00:58:57,577 --> 00:58:59,488
(تنهدات)

777
00:59:03,338 --> 00:59:05,249
الغرفة التي رأيتها الليلة الماضية

778
00:59:05,378 --> 00:59:09,531
كان مجرد دليل على التوتر
كان جيفري تحت الإقامة الجبرية مؤخرًا.

779
00:59:10,900 --> 00:59:12,299
أين هو؟

780
00:59:13,781 --> 00:59:16,693
ليس لدي الحرية في أن أخبرك.

781
00:59:16,821 --> 00:59:18,733
لكن هل تعلم؟

782
00:59:21,662 --> 00:59:25,372
لن تكون حراً على الإطلاق
إلا إذا أعطيتني تفسيرا.

783
00:59:25,503 --> 00:59:29,417
هل سمعت من قبل عن واجب الكاهن؟
لاحترام الثقة؟

784
00:59:29,544 --> 00:59:32,457
لكن هذا ليس ما نتحدث عنه هنا، أليس كذلك؟

785
00:59:35,226 --> 00:59:38,617
ماذا عن هذا التوتر
الذي كان من المفترض أن يكون بويد تحته؟

786
00:59:40,387 --> 00:59:44,859
حسناً، كان لديه واجبات أبرشية ثقيلة،
وكذلك عمله الجامعي.

787
00:59:46,429 --> 00:59:49,148
وكان ضميريًا مع طلابه.

788
00:59:50,750 --> 00:59:53,662
ولا شك أنه سمح بذلك..

789
00:59:53,790 --> 00:59:56,828
سؤال "المرأة" يخرج عن نطاق السيطرة إلى حد ما.

790
00:59:56,951 --> 00:59:58,863
OnIy "إلى حد ما"؟

791
01:00:00,232 --> 01:00:02,427
هل تعرف ما أعتقد؟

792
01:00:02,553 --> 01:00:05,147
لم يكن هناك شيء في تلك الغرفة الليلة الماضية

793
01:00:05,273 --> 01:00:08,664
لم يكن ذلك ضمنيًا
في المحادثة الأولى التي أجريتها معك.

794
01:00:08,794 --> 01:00:10,706
لقد أعطاها بعض الجوهر.

795
01:00:12,075 --> 01:00:14,350
قم بزيارته هناك، هل قمت بذلك أحيانًا؟

796
01:00:14,475 --> 01:00:16,387
بالطبع لا.

797
01:00:16,516 --> 01:00:18,632
لقد رأى زوارًا في مكتبه.

798
01:00:21,237 --> 01:00:23,832
لقد صدمت أكثر مما وجدته هناك.

799
01:00:23,958 --> 01:00:25,869
كان الرجل مريضا.

800
01:00:25,998 --> 01:00:27,910
الآن، هناك نحن متفقون.

801
01:00:28,039 --> 01:00:30,314
لكن لا أحد يصاب بهذا المرض فجأة.

802
01:00:30,439 --> 01:00:32,158
لا بد أنه كانت هناك علامات.

803
01:00:32,280 --> 01:00:33,872
لماذا لم تتصرف عاجلا؟

804
01:00:34,000 --> 01:00:35,559
لقد تصرفت عندما رأيت ذلك مناسبًا.

805
01:00:36,641 --> 01:00:41,238
سأقول أنك تصرفت لحماية المصالح
من مرشحك لمنصب الكهنة.

806
01:00:41,362 --> 01:00:44,594
وكما وضحت في كلامي

807
01:00:44,723 --> 01:00:49,844
أردت تجنب أي سوء فهم محتمل
لشخصية جيفري أو دوافعه.

808
01:00:51,004 --> 01:00:53,041
لقد كان متدينًا ومتواضعًا في الأساس.

809
01:00:54,205 --> 01:00:58,438
هل كان متورطا في حادث فيكتوريا هازليت؟
الاسبوع الذي سبق وفاتها؟

810
01:00:58,566 --> 01:01:00,478
لا أعرف شيئًا عن ذلك.

811
01:01:00,607 --> 01:01:05,921
ولا شيء من حقيقة أن شخصا ما
من الواضح أنك قضيت ليلة في قبو الكنيسة مؤخرًا؟

812
01:01:07,528 --> 01:01:09,247
القبو؟

813
01:01:10,609 --> 01:01:14,319
هل أنت مألوف
مع شروط عمارة الكنيسة؟

814
01:01:15,450 --> 01:01:17,123
تحت المذبح.

815
01:01:17,251 --> 01:01:20,369
على عكس مجلس الوزراء... بجانب المذبح.

816
01:01:20,492 --> 01:01:22,244
لقد كنا دقيقين للغاية.

817
01:01:24,413 --> 01:01:28,293
وأنت لا تعرف شيئًا بالطبع
بشأن الكشافة الزائفة من بوفورت

818
01:01:28,414 --> 01:01:31,531
الذي أزال أوراق الدكتور هازيت
من غرفتها؟

819
01:01:32,895 --> 01:01:34,806
هذا سخيف!

820
01:01:34,935 --> 01:01:36,255
هل هو؟

821
01:01:37,416 --> 01:01:39,884
أنوي العثور على جيفري بويد.

822
01:01:44,097 --> 01:01:45,816
تخلص منه.

823
01:01:45,938 --> 01:01:48,213
تظل متاحة في أكسفورد، مثل الآخرين.

824
01:01:48,339 --> 01:01:49,931
نادراً ما أغادر أكسفورد.

825
01:01:50,059 --> 01:01:53,848
أنا أقسم قسمي
أن جيفري ليس قاتلاً ولا لصاً.

826
01:01:53,980 --> 01:01:56,734
وغفر الله لك يا سيدي المفتش.

827
01:01:57,901 --> 01:02:01,338
أشك إذا كان إلهك
سيكون لديه الكثير من الشاحنات مع أمثالي.

828
01:02:01,462 --> 01:02:03,373
على الأقل، آمل ألا يفعل ذلك.

829
01:02:06,183 --> 01:02:08,094
دا دا!

830
01:02:09,944 --> 01:02:12,253
- يبدو أنك جلست على النمس!
- أوه لا.

831
01:02:13,425 --> 01:02:15,336
الآن، استمع لهذا. يستمع.

832
01:02:15,465 --> 01:02:17,377
وكانت هناك مفاجأة كبيرة في المتجر

833
01:02:17,506 --> 01:02:22,217
لأحد رجال المباحث
الموت والسطو على كلية سانت سافيور

834
01:02:22,347 --> 01:02:25,943
عندما يتصرف بناءً على حدس،
لقد أزعج عش الدبابير من رجال الدين.

835
01:02:26,068 --> 01:02:27,706
(ضحكة هستيرية)

836
01:02:27,828 --> 01:02:31,060
ريني: لا أستطيع أن أصدق ذلك!
- لا يمكن إلا أن تؤذينا.

837
01:02:31,189 --> 01:02:32,702
كيف؟

838
01:02:32,829 --> 01:02:36,743
أنت تعرف أكسفورد.
النفور الراقي من الدعاية في الصحف الشعبية.

839
01:02:36,870 --> 01:02:40,102
المعارضة ستوحد صفوفها
وجمع الدعم.

840
01:02:40,231 --> 01:02:42,143
أشك في ذلك.

841
01:02:42,272 --> 01:02:44,183
لقد انتهوا.

842
01:02:44,312 --> 01:02:46,588
لا أريد أن نفوز بهذه الشروط.

843
01:02:46,713 --> 01:02:48,624
ماذا يهم؟

844
01:02:49,914 --> 01:02:51,825
هذا ما عملنا من أجله.

845
01:02:53,114 --> 01:02:55,754
على أية حال، "الفوز" سابق لأوانه بعض الشيء.

846
01:02:55,875 --> 01:02:58,265
وهناك ثلاثة مرشحين آخرين.

847
01:02:58,396 --> 01:03:01,513
الاثنان الوحيدان اللذان يهمان
هل أنت وديزموند كيلي.

848
01:03:04,997 --> 01:03:07,353
(الابنة الصاخبة)

849
01:03:11,279 --> 01:03:13,588
لا توجد كلمة من دينة، أفترض؟

850
01:03:13,719 --> 01:03:16,109
هذا ليس أسلوبها، إجراء الاتصال أولاً.

851
01:03:17,881 --> 01:03:21,396
سوف تتحقق في يوم من الأيام
في جسدها الصلب للغاية.

852
01:03:21,521 --> 01:03:23,433
كلما كان ذلك أفضل.

853
01:03:23,562 --> 01:03:25,473
أنت لست قلقا، أليس كذلك؟

854
01:03:27,563 --> 01:03:29,872
ليس الأمر كما لو أنها تستطيع أن تسبب لنا أي ضرر، أليس كذلك؟

855
01:03:31,964 --> 01:03:33,477
هل هو؟

856
01:03:45,287 --> 01:03:46,767
أود أن كلمة معك.

857
01:03:46,888 --> 01:03:48,321
أنا آسف. لقد تأخرت عن العمل.

858
01:03:48,448 --> 01:03:50,360
لن يستغرق الأمر لحظة. فقط استمع.

859
01:03:50,489 --> 01:03:52,047
انطلق! أنا لا أعرفك.

860
01:03:52,169 --> 01:03:53,682
فقط تحدث معي لمدة دقيقة.

861
01:03:53,809 --> 01:03:57,007
- أرجوك ساعدني فقط..
- نيك! أعطني يد المساعدة، هل يمكنك؟

862
01:04:01,651 --> 01:04:04,291
لقد اقتحمت للتو نادي المعجبين الخاص بك هناك، يا سيدي.

863
01:04:04,412 --> 01:04:06,323
السيدة جاردام وقالت انها سوف تكون بعدنا.

864
01:04:06,452 --> 01:04:08,364
حافظ على عقلك في العمل، لويس.

865
01:04:08,493 --> 01:04:11,884
مماطلة ماندفيل
لذلك سوف نحرجه أكثر.

866
01:04:12,014 --> 01:04:14,848
- ابحث عن تلك الدراجة.
- ماذا؟ هيلاري دوبسون، تقصد؟

867
01:04:14,975 --> 01:04:16,647
لن نذهب يا سيدي اتفقنا.

868
01:04:16,775 --> 01:04:18,892
احصل على هيلاري دوبسون. خذها معك.

869
01:04:19,016 --> 01:04:20,927
هناك الآلاف من الدراجات.

870
01:04:21,056 --> 01:04:22,774
يمين. لذا فكر.

871
01:04:22,897 --> 01:04:24,808
إذا أراد شخص ما إخفاء دراجة،

872
01:04:24,937 --> 01:04:28,487
لن يختار مكانا
حيث يمكن تمويهها بالعشرات،

873
01:04:28,618 --> 01:04:30,529
ربما المئات من الآخرين؟

874
01:04:30,658 --> 01:04:33,093
عادة ما يكون هناك الكثير حول الكليات.

875
01:04:33,219 --> 01:04:36,530
عادة ما يذهبون بحلول المساء.
واحد اليسار سوف تبرز.

876
01:04:36,660 --> 01:04:38,890
قامت نساء PAX بالتحقق من ذلك بأنفسهن.

877
01:04:39,020 --> 01:04:41,251
رقم أين هو التركيز الأثقل؟

878
01:04:42,421 --> 01:04:44,060
المحطة يا لويس.

879
01:04:44,182 --> 01:04:45,695
ابدأ بالمحطة.

880
01:04:45,822 --> 01:04:49,782
كل تلك الدراجات تركت هناك بينما أصحابها
القيام برحلات إلى لندن والعودة.

881
01:04:49,903 --> 01:04:53,021
المحطة على بعد نصف ميل فقط من سانت سافيور.

882
01:04:53,144 --> 01:04:55,454
نعم. إذا كنت تقول ذلك.

883
01:04:55,585 --> 01:04:57,303
يا سيدي.

884
01:04:58,465 --> 01:04:59,979
ما هذا؟

885
01:05:00,106 --> 01:05:03,986
إنه أمر شخصي بعض الشيء، مثل.
أحتاج أن أكون خارج الخدمة في هذه النقطة الليلة.

886
01:05:04,107 --> 01:05:09,102
حماتي غير متوفرة وفال ميت
تعيين على الذهاب إلى هذا الترويج التخسيس. انها...

887
01:05:09,228 --> 01:05:11,139
لا أحتاج لسماع التفاصيل

888
01:05:11,268 --> 01:05:12,668
أنا لا أسأل في كثير من الأحيان، يا سيدي.

889
01:05:12,789 --> 01:05:17,068
ركز على القضية يا لويس،
وربما يمكننا أن نكون خارج نطاق "النقطة".

890
01:05:17,190 --> 01:05:19,101
عادلة بما فيه الكفاية.

891
01:05:21,111 --> 01:05:22,863
رئيس المفتش مورس!

892
01:05:22,991 --> 01:05:24,903
كبير المفتشين مورس!

893
01:05:37,315 --> 01:05:39,749
بورتر: صباح الخير يا دكتور بيكفورد.
- صباح.

894
01:05:39,875 --> 01:05:41,787
(نافورة قرقرة)

895
01:05:44,196 --> 01:05:46,108
(دقات الجرس)

896
01:05:53,199 --> 01:05:54,917
صباح الخير يا مورس.

897
01:05:55,039 --> 01:05:56,553
صباح الخير.

898
01:05:56,680 --> 01:06:00,389
لست متأكدًا مما إذا كان يجب أن أكون سعيدًا
أو تشعر بالقلق عندما أراك.

899
01:06:00,520 --> 01:06:02,751
أنا سعيد فقط عندما أراك.

900
01:06:06,322 --> 01:06:10,714
ل...أردت أن أتصل بك،
أعدك للأخبار، ولكن...

901
01:06:12,083 --> 01:06:13,995
..l وقعوا في الروتين.

902
01:06:14,124 --> 01:06:17,322
أتمنى أن يكون كل ذلك أكثر قليلاً،
كما تعلمون، على مستوى منخفض.

903
01:06:17,445 --> 01:06:20,517
إن الإثارة تحجب دائمًا القضايا الحقيقية.

904
01:06:21,686 --> 01:06:24,917
- أود أن أتحدث معك عن القضايا الحقيقية.
- الآن؟

905
01:06:25,047 --> 01:06:27,436
ليس إذا كنت تفضل التحدث على العشاء.

906
01:06:27,567 --> 01:06:29,479
أعرف أنني سأفعل.

907
01:06:29,608 --> 01:06:31,519
ارم...

908
01:06:32,688 --> 01:06:35,203
نعم. تبدو فكرة جميلة.

909
01:06:35,329 --> 01:06:37,969
أنا آسف. لا يتم سؤالي في كثير من الأحيان لتناول العشاء.

910
01:06:38,090 --> 01:06:40,001
لا أستطيع أن أفكر لماذا.

911
01:06:40,130 --> 01:06:44,488
هناك يتحدث رجل لم يرني قط
في عباءتي وطوق الكلب. لن أرتديها.

912
01:06:44,611 --> 01:06:46,523
ارتدي ما تريد.

913
01:06:47,652 --> 01:06:49,564
متى؟ الليلة؟

914
01:06:49,693 --> 01:06:51,968
وماذا عن مجالسة الأطفال وما إلى ذلك؟

915
01:06:52,093 --> 01:06:55,689
هناك دائما فرانشيسكا.
إنها أزواج بالنسبة لي. أعلمها اللغة الإنجليزية.

916
01:06:55,814 --> 01:06:57,567
وإيه...

917
01:06:57,695 --> 01:07:00,084
جيريمي يعاني بشكل أو بآخر من التهاب اللوزتين.

918
01:07:00,215 --> 01:07:02,127
لذا، نعم، الليلة.

919
01:07:02,256 --> 01:07:04,167
سوف يقلك.

920
01:07:04,296 --> 01:07:06,288
- السابعة والنصف؟
- السابعة والنصف.

921
01:07:12,258 --> 01:07:14,614
ثابت على، هانك. لقد انتهى الأمر تقريبًا.

922
01:07:14,739 --> 01:07:17,651
لقد حاصرت فني مختبري، كبير مثل الحياة.

923
01:07:17,779 --> 01:07:20,499
- أكبر بكثير، بالتأكيد؟
- أعرف أنها كانت تلك المرأة.

924
01:07:20,620 --> 01:07:23,613
إنها عاجزة. انسى ذلك.
لدينا صفقة لنحسمها.

925
01:07:23,741 --> 01:07:26,256
افعل أشياءك المستنيرة. كن أصيلاً.

926
01:07:26,382 --> 01:07:28,100
هذا ابتزاز يا فريدي!

927
01:07:28,222 --> 01:07:31,135
أتمنى أن تدرك أننا لم نرتكب أي خطأ.

928
01:07:31,263 --> 01:07:33,538
على عكس الوكلاء المشاغب.

929
01:07:33,663 --> 01:07:36,178
- هل رأيت الأوراق؟
- لا تذكرني.

930
01:07:45,346 --> 01:07:48,259
لماذا هذا الآن؟
اعتقدت أنك حبست ماندفيل.

931
01:07:49,427 --> 01:07:51,339
إنه عمل الشرطة الروتيني، يا آنسة...

932
01:07:51,468 --> 01:07:53,186
هيلاري.

933
01:07:53,308 --> 01:07:55,220
لدي عمل لأقوم به

934
01:07:55,349 --> 01:07:57,260
هل تبحث عن دينة نيوبيري؟

935
01:07:57,389 --> 01:07:59,301
لا، ليس بشكل خاص.

936
01:07:59,430 --> 01:08:03,504
لدي أغنية المساء ثم يجب أن أحفظها
بعض الملاحظات لمقابلتي.

937
01:08:04,671 --> 01:08:06,981
ما هي احتمالات حصولك على هذه الوظيفة؟

938
01:08:07,112 --> 01:08:08,625
يسوي.

939
01:08:10,192 --> 01:08:12,627
قبل خمس سنوات، كانوا صفراً.

940
01:08:12,753 --> 01:08:14,870
- هذا هو التقدم.
- نعم.

941
01:08:16,234 --> 01:08:18,668
حتى كنيسة القديس سافيور لا يمكنها تجنب ذلك تمامًا.

942
01:08:20,235 --> 01:08:24,149
أوه، لا أعرف. هناك لوحة -
أحد عشر أكاديميًا ورجال دين.

943
01:08:24,276 --> 01:08:26,790
أربعة منهم ضدنا بشدة.

944
01:08:26,916 --> 01:08:30,068
إنهم ينتظرون البرق
لضرب سقف الكنيسة.

945
01:08:30,197 --> 01:08:33,190
وقد صرح بذلك ثلاثة آخرون
سوف يرحبون بالمرأة.

946
01:08:33,318 --> 01:08:35,514
وهذا يترك...أربعة في الميزان.

947
01:08:37,079 --> 01:08:39,230
ماذا ستفعل إذا خسرت؟

948
01:08:39,360 --> 01:08:42,079
استمر. استهداف كلية أخرى.

949
01:08:43,961 --> 01:08:46,680
إذًا أنت تقوم بتجميع قاعدة القوة، إذن؟

950
01:08:46,801 --> 01:08:48,918
حق ميت، لويس.

951
01:08:49,042 --> 01:08:51,603
لا يبدو الأمر تقيًا جدًا، بطريقة أو بأخرى.

952
01:08:52,763 --> 01:08:57,042
حسنًا، علينا أن نجعل أصواتنا مسموعة
من المناصب المفتوحة لنا.

953
01:08:57,164 --> 01:09:00,441
أدركت إيما ذلك في وقت مبكر.
إنها تكتيكية رائعة.

954
01:09:02,005 --> 01:09:04,122
- هل تمانع لو دخنت؟
- إيه، لا، لا. لا.

955
01:09:07,687 --> 01:09:11,157
انظر، هذا سخيف، هذا البحث.
سأتحدث مع الموظفين.

956
01:09:11,287 --> 01:09:13,199
لا، لا، لا. يمكنك البقاء.

957
01:09:13,328 --> 01:09:15,239
استمتع بدخانك.

958
01:09:42,975 --> 01:09:44,887
رئيس المفتشين!

959
01:09:45,016 --> 01:09:46,927
يا رئيس المفتشين، مازلت هنا.

960
01:09:47,056 --> 01:09:49,730
من فضلك يا رئيس المفتش. لن أبقيك طويلا.

961
01:09:49,857 --> 01:09:51,768
لقد تركت كومو الخاص بي مع السيدة هاريسون.

962
01:09:53,458 --> 01:09:55,574
أنا على وشك الخروج من الخدمة.

963
01:09:55,698 --> 01:09:57,815
زهور جميلة. الورود.

964
01:09:57,939 --> 01:10:01,455
كان زوجي الراحل يقول
يجب أن أكون محاطًا بهم.

965
01:10:02,820 --> 01:10:05,733
لقد أخبرك الرقيب لويس
كان هناك تطور؟

966
01:10:05,861 --> 01:10:08,500
سأعطيك 30 ثانية، سيدة جاردام.

967
01:10:12,582 --> 01:10:15,814
أعلم أنك مشغول جدًا،
لذلك أحضرت هذا لك لتنظر إليه.

968
01:10:15,943 --> 01:10:18,378
ثم يمكننا أن نجري حديثاً مناسباً غداً.

969
01:10:18,504 --> 01:10:23,215
لقد وضعت ملاحظة صغيرة داخل شرح الأمور،
لكني لا أريد أن يرى أحد غيرك.

970
01:10:23,345 --> 01:10:27,862
- هناك آثار IegaI.
- سأتذكر ذلك.

971
01:10:29,027 --> 01:10:31,541
هل أنت متأكد
لن تأخذ مجرد زقزقة صغيرة الآن؟

972
01:10:31,667 --> 01:10:33,066
سيد!

973
01:10:33,188 --> 01:10:35,338
سيدي، لقد حصلت عليه! تعال وألقي نظرة.

974
01:10:39,989 --> 01:10:41,901
سأقول وداعا، ثم.

975
01:10:56,873 --> 01:11:00,344
قطع كابل الفرامل.
لم يتم التطرق إليها، يا سيدي. لقد ارتديت قفازاتي.

976
01:11:00,474 --> 01:11:03,945
- أحسنت يا لويس.
- باهِر. أود أن أقول أنه يستحق الترقية.

977
01:11:04,075 --> 01:11:05,987
كان هناك حمال هناك.

978
01:11:06,116 --> 01:11:10,269
وقال أنه لاحظ أنها كانت متوقفة
لمدة أسبوع في الزاوية. لم يتم نقلها قط.

979
01:11:10,397 --> 01:11:15,392
اذهب بالأمر إلى الطب الشرعي. أشك في أنهم سيجدون
أي مطبوعات. لقد كنت في العراء لمدة أسبوع.

980
01:11:15,518 --> 01:11:18,477
قد يكون هناك شيء تحت السرج
أو المقاود.

981
01:11:18,599 --> 01:11:20,430
كان عليه أن يمسك بها ليقودها.

982
01:11:20,559 --> 01:11:24,348
- هل أنتِ متأكدة أن هذه دراجتك يا هيلاري؟
- ليس هناك شك.

983
01:11:24,480 --> 01:11:26,392
انظر...

984
01:11:26,521 --> 01:11:28,432
هذا هو القديس كريستوفر الخاص بي.

985
01:11:30,001 --> 01:11:32,721
لقد أعطتها لي فيكتوريا قبل أن أقوم بإعداد القائمة المختصرة.

986
01:11:32,842 --> 01:11:35,835
أود... أن أستعيده بمجرد الانتهاء منه.

987
01:11:35,963 --> 01:11:38,876
- قبل مقابلتي إن أمكن.
- سنبذل قصارى جهدنا.

988
01:11:39,004 --> 01:11:40,915
لقد نسيت زهورك!

989
01:11:41,044 --> 01:11:42,956
لقد تركت بياناتي على مكتبك.

990
01:11:43,085 --> 01:11:44,996
سيكون لدينا حديث جيد غدا.

991
01:11:47,326 --> 01:11:49,237
زهور جميلة يا سيدي.

992
01:11:49,366 --> 01:11:51,005
نعم.

993
01:11:57,928 --> 01:11:59,840
لا شيء آخر لهذه الليلة، إذن؟

994
01:11:59,969 --> 01:12:03,167
- لا، أنت خارج، لويس.
- شكرا يا سيدي. أنا أقدر ذلك.

995
01:12:03,290 --> 01:12:06,806
- قد لا أكون متكيفًا جدًا في المستقبل.
- النقطة مأخوذة.

996
01:12:06,931 --> 01:12:09,968
سوف أراك غدا، ثم.
استمتع بوقتك بنفسك.

997
01:12:10,091 --> 01:12:12,003
إيما لديها موعد الليلة أيضاً

998
01:12:13,572 --> 01:12:15,086
هتاف، ثم.

999
01:12:17,693 --> 01:12:19,730
لا يزال هناك أي علامة على جيفري بعيد المنال؟

1000
01:12:19,854 --> 01:12:21,367
لا يوجد علامة.

1001
01:12:21,494 --> 01:12:23,406
سأبقي أذني على الأرض.

1002
01:12:25,615 --> 01:12:27,368
حسنا، حتى الأغنية.

1003
01:12:32,057 --> 01:12:33,456
مورس!

1004
01:12:38,938 --> 01:12:41,578
- وجدت الدراجة، إذن؟
- وجدها لويس يا سيدي.

1005
01:12:41,699 --> 01:12:43,975
ومع ذلك، فهو ليس تقدمًا كبيرًا، أليس كذلك؟

1006
01:12:44,100 --> 01:12:45,931
هل ما زلت خارجًا للحصول على رجال الدين؟

1007
01:12:47,100 --> 01:12:50,013
شخص قادر على التسبب في حادث

1008
01:12:50,141 --> 01:12:52,497
قادر على ترتيب عملية سطو

1009
01:12:52,622 --> 01:12:54,738
وتنفيذ جريمة قتل.

1010
01:12:54,862 --> 01:12:57,502
إذا كان القتل. نحن لا نعرف ذلك، أليس كذلك؟

1011
01:12:57,623 --> 01:12:59,341
هناك شيء آخر يا سيدي.

1012
01:12:59,463 --> 01:13:01,932
أود الحصول على إذن لتغيير الشاهد الخبير.

1013
01:13:02,064 --> 01:13:03,976
ماذا؟ ساك برياردال؟

1014
01:13:04,105 --> 01:13:06,016
الحصول على رأي آخر.

1015
01:13:06,145 --> 01:13:08,137
أنت مجنون! إنه الأفضل هناك.

1016
01:13:08,266 --> 01:13:11,099
هكذا يقول الجميع. أود تجربة ثاني أفضل.

1017
01:13:13,267 --> 01:13:15,178
سنتحدث عن ذلك غدا.

1018
01:13:17,148 --> 01:13:19,537
ما هذه النكتة التي تدور حول المكتب

1019
01:13:19,668 --> 01:13:21,022
عن باقة من الزهور؟

1020
01:13:21,149 --> 01:13:22,502
ليلة سعيدة يا سيدي.

1021
01:13:24,910 --> 01:13:28,347
؟ مندلسون: أغنية جندول البندقية،
التأليف 1 9، رقم 6 في G الصغرى

1022
01:13:38,433 --> 01:13:42,347
كما تعلمون، فإنه يناسب،
أنت مترجم في الأمم المتحدة.

1023
01:13:42,474 --> 01:13:44,784
ومن هنا يأتي كل هذا النمط.

1024
01:13:44,915 --> 01:13:46,826
أسلوب؟ ما هو الأسلوب يا مورس؟

1025
01:13:46,955 --> 01:13:48,867
حسنا، أنت امرأة أنيقة.

1026
01:13:50,236 --> 01:13:52,352
بمهنة نادرة.

1027
01:13:54,717 --> 01:13:57,437
حسنًا، إذا كنت صادقًا، فهذا متعمد جزئيًا.

1028
01:13:57,558 --> 01:13:59,788
هزيمة الصورة النمطية.

1029
01:13:59,918 --> 01:14:01,955
أنا أحب الأشياء.

1030
01:14:02,079 --> 01:14:04,149
أنا أرتدي الأقراط.

1031
01:14:04,279 --> 01:14:06,589
أرسم أظافري مثل أي امرأة عادية.

1032
01:14:06,720 --> 01:14:08,871
أتمنى أن تكون هناك نساء "عاديات" أخريات

1033
01:14:09,001 --> 01:14:10,719
احصل على الرسالة.

1034
01:14:10,841 --> 01:14:12,593
وبعد نيويورك؟

1035
01:14:14,562 --> 01:14:17,760
الزواج من أستاذ شاب. أطفال.

1036
01:14:19,483 --> 01:14:21,395
كيف انتهت؟

1037
01:14:21,524 --> 01:14:23,435
سرطان.

1038
01:14:23,564 --> 01:14:25,954
لقد استغرق موته عامين،

1039
01:14:26,085 --> 01:14:28,076
بألم عظيم.

1040
01:14:28,205 --> 01:14:31,118
هل كان ذلك عندما...أقصد...

1041
01:14:31,246 --> 01:14:34,159
هل مررت بنوع من التحويل؟

1042
01:14:34,287 --> 01:14:36,198
لا.

1043
01:14:36,327 --> 01:14:38,239
لقد كان أكثر امم...

1044
01:14:39,408 --> 01:14:41,320
..الاعتراف التدريجي بـ...

1045
01:14:42,489 --> 01:14:44,400
..أن شيئا كان ينتظرني.

1046
01:14:46,010 --> 01:14:48,729
أعني أنني تخليت عن الذهاب إلى الكنيسة في سن المراهقة.

1047
01:14:48,850 --> 01:14:51,445
أعتقد أنني تمردت على ما رأيته

1048
01:14:51,571 --> 01:14:53,483
كان غطرسة ونفاق.

1049
01:14:55,252 --> 01:14:57,368
ثم تغير الأمر، عندما لم أكن أبحث.

1050
01:14:58,933 --> 01:15:00,844
لاحقًا، عندما كنت في حاجة إليها،

1051
01:15:00,973 --> 01:15:03,966
كان هناك فجأة
هذا المصدر المذهل للقوة.

1052
01:15:05,134 --> 01:15:08,969
سيقول المشككون مثلي
كانت القوة موجودة بالفعل بداخلك.

1053
01:15:09,095 --> 01:15:10,734
إنه موجود في كل واحد منا.

1054
01:15:12,336 --> 01:15:14,453
الحيلة هي...

1055
01:15:14,577 --> 01:15:16,772
السماح لها بتقديم نفسها.

1056
01:15:18,858 --> 01:15:20,769
ماذا عنك؟

1057
01:15:22,739 --> 01:15:26,016
في بعض الأحيان، عندما أستمع إلى الموسيقى...

1058
01:15:34,382 --> 01:15:36,293
شيئين عمليين.

1059
01:15:36,422 --> 01:15:40,098
أولاً، لماذا لا تفعل ذلك
دعنا نساعدك في العثور على دينة نيوبيري؟

1060
01:15:41,783 --> 01:15:44,901
- ومن أخبرك أنها مفقودة؟
- رقيب بلدي التقطت ذلك.

1061
01:15:46,064 --> 01:15:47,976
وقالت إنها سوف تكون خائفة من الشرطة.

1062
01:15:49,545 --> 01:15:51,457
أعطني حتى ... الجمعة.

1063
01:15:51,586 --> 01:15:54,624
إذا لم تعد بحلول ذلك الوقت،
يمكنك سحب كل المحطات.

1064
01:15:54,747 --> 01:15:56,658
إذا كنت متأكدا؟

1065
01:15:56,787 --> 01:15:58,505
متأكد تماما.

1066
01:15:59,668 --> 01:16:01,863
"الشيء العملي" الثاني لديك؟

1067
01:16:03,949 --> 01:16:07,101
لقد ذكرت
أنه كان هناك زجاجتان من مسكنات الألم

1068
01:16:07,230 --> 01:16:09,505
على طاولة سرير فيكتوريا في الصباح.

1069
01:16:09,630 --> 01:16:14,466
- هذا صحيح. نعم.
- لذلك لا بد أنهم كانوا هناك في الليلة السابقة.

1070
01:16:14,591 --> 01:16:16,503
أفترض ذلك.

1071
01:16:18,712 --> 01:16:20,829
أنا آسف. لا أستطيع الحصول على صورة واضحة.

1072
01:16:20,953 --> 01:16:24,742
لكنك رأيتها تأخذ الجرعة القياسية
قبل أن تذهب إلى النوم؟

1073
01:16:24,874 --> 01:16:27,389
نعم. سكبت لها كوباً من الماء.

1074
01:16:28,915 --> 01:16:31,555
شكرًا لك. وهذه نهاية الاستجواب.

1075
01:16:31,676 --> 01:16:33,587
ولكن إذا كنت تتذكر

1076
01:16:33,716 --> 01:16:35,628
أي مزيد من التفاصيل، فقط اتصل بي.

1077
01:16:37,837 --> 01:16:39,749
اتصل بي على أي حال.

1078
01:16:51,721 --> 01:16:56,842
جالت: هنا لديك قيمة التشبع
الإعلانات المرتبطة بترويج محدد.

1079
01:16:56,962 --> 01:17:00,353
كل فرد من هذا الجمهور
سيغادر مع فتاة جديدة،

1080
01:17:00,483 --> 01:17:02,394
صورة جديدة لنفسها-

1081
01:17:02,523 --> 01:17:04,435
أو نفسه بالطبع.

1082
01:17:05,844 --> 01:17:08,757
ليس كل منهم
مخفضي الجنيه لهذا العام، ولكن...

1083
01:17:08,885 --> 01:17:10,955
والدتك ستكون سعيدة، أليس كذلك؟

1084
01:17:11,085 --> 01:17:12,838
لقد حضرنا لنعطيها Iift مرة أخرى.

1085
01:17:13,926 --> 01:17:15,838
نعم هي.

1086
01:17:15,967 --> 01:17:18,765
أنقذها واقفة حولها
في انتظار الحافلة أو سيارة الأجرة.

1087
01:17:20,128 --> 01:17:22,039
أوه، ها هم يأتون الآن.

1088
01:17:22,168 --> 01:17:27,243
جالت: سوف نصل إلى الذروة بعد أسبوعين أو ثلاثة أسابيع
بعد أن نعلن النتائج.

1089
01:17:27,369 --> 01:17:29,679
لا أستطيع رؤية أمك، بالرغم من ذلك.

1090
01:17:33,091 --> 01:17:35,002
دلناه: آآ-أرج!

1091
01:17:35,131 --> 01:17:36,645
الرجل: لقد حصلت عليها.

1092
01:17:38,612 --> 01:17:41,002
لويس: ماذا يحدث؟

1093
01:17:41,133 --> 01:17:42,532
دينة؟

1094
01:17:42,653 --> 01:17:44,565
لويس:اتركها وشأنها!

1095
01:17:46,054 --> 01:17:47,567
دينة!

1096
01:17:47,694 --> 01:17:49,606
إنها دينة نيوبيري، أليس كذلك؟

1097
01:17:50,975 --> 01:17:52,694
فال، تعال هنا.

1098
01:17:52,816 --> 01:17:54,329
دينة!

1099
01:18:01,498 --> 01:18:03,409
- صباح.
- صباح الخير يا سيدي.

1100
01:18:03,538 --> 01:18:05,450
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير!

1101
01:18:09,980 --> 01:18:11,652
صباح الخير، لويس.

1102
01:18:12,941 --> 01:18:14,852
الأمر خارج عن يدي يا فريدي.

1103
01:18:14,981 --> 01:18:17,337
لقد أحضروا شاهد خبير ثاني.

1104
01:18:17,462 --> 01:18:20,852
آمل أنك أخذت ذلك
باعتبارها إهانة وحشية لنزاهتك.

1105
01:18:20,983 --> 01:18:24,373
فقط تذكر
هناك تفسير معقول تماما.

1106
01:18:24,503 --> 01:18:26,699
- كيف هو الأمن الخاص بك؟
- أكثر من كافية.

1107
01:18:26,824 --> 01:18:28,735
من الأفضل أن يكون الأمر كذلك، بعد الليلة الماضية.

1108
01:18:29,905 --> 01:18:31,816
مورس: دينا نيوبيري؟

1109
01:18:31,945 --> 01:18:36,258
نعم يا سيدي. لقد حاولت الاتصال بك في المنزل حتى...
بعد 1 2، يجب أن يكون.

1110
01:18:36,386 --> 01:18:38,025
لقد كنت بالخارج.

1111
01:18:40,867 --> 01:18:42,984
دينا نيوبيري.

1112
01:18:43,108 --> 01:18:45,019
- هل أنت متأكد تماما؟
- نعم.

1113
01:18:51,590 --> 01:18:53,502
يمكننا إجراء مكالمة لها الآن.

1114
01:18:53,631 --> 01:18:55,701
كانت تخلق اضطرابا.

1115
01:18:55,831 --> 01:18:57,743
سنترك الأمر في الوقت الراهن.

1116
01:18:57,872 --> 01:18:59,783
سأتصل بإيما في وقت ما

1117
01:18:59,912 --> 01:19:01,550
وأخبرها.

1118
01:19:01,673 --> 01:19:03,948
أنت تضع ثقة كبيرة في حكمها،

1119
01:19:04,073 --> 01:19:05,985
أليس كذلك يا سيدي؟

1120
01:19:07,474 --> 01:19:09,385
حكمي الخاص، لويس.

1121
01:19:14,076 --> 01:19:18,992
سنحصل على زاوية أخرى حول السبب
الموت قريبا، ثم سنراجع الحقائق.

1122
01:19:19,117 --> 01:19:21,028
في هذه الأثناء،

1123
01:19:21,157 --> 01:19:23,911
من الأفضل أن تنظري إلى هذه الأشياء من السيدة جاردام.

1124
01:19:24,038 --> 01:19:25,949
أعطها للضابط المناسب

1125
01:19:27,599 --> 01:19:29,510
(يرن الهاتف)

1126
01:19:30,720 --> 01:19:32,119
مورس.

1127
01:19:33,480 --> 01:19:35,392
رقم ليس بعد.

1128
01:19:37,481 --> 01:19:39,393
شكرًا لك. هذا ممتع.

1129
01:19:39,522 --> 01:19:41,638
لقد فكرت في ذلك.

1130
01:19:41,762 --> 01:19:43,674
وداعاً، وإيه...

1131
01:19:43,803 --> 01:19:45,521
حظا سعيدا.

1132
01:19:45,643 --> 01:19:47,441
على الرحب والسعة.

1133
01:19:50,605 --> 01:19:53,722
كان هذا هو المفضل لديك
سيريك يدخن السيجار، لويس.

1134
01:19:53,845 --> 01:19:56,360
تقترح أن نأخذ رحلة إلى البلاد.

1135
01:19:57,446 --> 01:19:59,358
إيما: هياري، نحن جاهزون.

1136
01:19:59,487 --> 01:20:02,001
لقد كنت أتحدث للتو مع مورس.

1137
01:20:02,127 --> 01:20:04,688
- مورس؟
- إنه أحد الأخيار يا مورس.

1138
01:20:04,808 --> 01:20:08,085
وصل سانت كريستوفر هذا الصباح
مع شرطي.

1139
01:20:08,209 --> 01:20:10,120
اعتقدت أنه صنف شكرا لك.

1140
01:20:11,290 --> 01:20:13,201
نعم إنه من الرجال الطيبين .

1141
01:20:57,741 --> 01:21:00,131
رقم انظر يا سيدي. لا يمكنك تجاهل هذا!

1142
01:21:00,262 --> 01:21:02,571
كانت السيدة جاردام تتلقى مكالمات هاتفية.

1143
01:21:02,702 --> 01:21:04,978
بدأت منذ ثلاثة أسابيع، ثم توقفت.

1144
01:21:05,103 --> 01:21:08,221
امرأة تقول للسيدة جاردام
كانت على وشك أن يتم اكتشافها.

1145
01:21:08,344 --> 01:21:11,461
- هددها شخصيا أمس.
- ''اكتشفت''؟

1146
01:21:11,584 --> 01:21:13,780
السيدة جاردام هي نقطة ضجة.

1147
01:21:13,905 --> 01:21:16,500
لقد أصبح دماغك نحيفًا يا لويس!

1148
01:21:16,626 --> 01:21:18,537
تقول: «الصفحة 1 1».

1149
01:21:18,666 --> 01:21:21,386
(يقرأ) سوف تراني
كما كنت في أيام راحتي.

1150
01:21:21,507 --> 01:21:23,418
في أي سنة هذا الشيء؟

1151
01:21:25,308 --> 01:21:28,824
1979؟ لقد قضينا جميعاً أيامنا السعيدة حينها يا لويس.

1152
01:21:28,949 --> 01:21:31,338
بليمي! يا له من فرق!

1153
01:21:31,469 --> 01:21:34,268
لا بد أنها تراكمت على خمسة أحجار منذ ذلك الحين.

1154
01:21:35,430 --> 01:21:37,547
خافقة الجنيه لهذا العام؟

1155
01:21:38,711 --> 01:21:43,308
لويس، من المفترض أن نقوم بالمراجعة
حقائق قضية فيكتوريا هازليت.

1156
01:21:43,432 --> 01:21:45,185
هناك حقيقة هنا يا سيدي.

1157
01:21:59,116 --> 01:22:01,677
(يتحدث الصحفيون جميعًا في وقت واحد)

1158
01:22:07,078 --> 01:22:09,274
- لم أحسب هذا.
- تجاهله.

1159
01:22:11,079 --> 01:22:13,071
وتذكر مهما حدث

1160
01:22:13,200 --> 01:22:15,111
لقد تصرفنا جميعًا من أجل الأفضل.

1161
01:22:15,240 --> 01:22:17,152
كل واحد منا.

1162
01:22:18,321 --> 01:22:20,232
بورتر: حسنًا، قف للخلف. قف للخلف.

1163
01:22:33,325 --> 01:22:36,123
- يمكنك أن تفعل ذلك، هياري!
- نحن معك.

1164
01:22:36,245 --> 01:22:38,840
نحن نفكر فيك بهذه الطريقة يا هياري.

1165
01:22:38,966 --> 01:22:42,277
- صلواتنا معك يا حياري.
- حظا سعيدا، هياري.

1166
01:22:43,447 --> 01:22:45,359
نحن ندعمك يا هياري.

1167
01:22:45,488 --> 01:22:47,399
- حظا سعيدا.
(تصفيق)

1168
01:22:49,769 --> 01:22:51,680
صباح الخير يا إيما.

1169
01:22:51,809 --> 01:22:53,401
صباح الخير أيها السادة.

1170
01:22:53,530 --> 01:22:55,122
هل ترغب في متابعتي، من فضلك؟

1171
01:22:56,690 --> 01:22:58,602
حسنا، هذا هو.

1172
01:22:58,731 --> 01:23:00,961
- يمكنك أن تفعل ذلك!
- حظا سعيدا، هياري!

1173
01:23:07,573 --> 01:23:09,484
دينا نيوبيري مرة أخرى.

1174
01:23:09,613 --> 01:23:11,332
يجب أن أكون صادقاً يا سيدي.

1175
01:23:11,454 --> 01:23:13,844
لم تعجبني أبدًا الطريقة التي تركنا بها هذا الخيط متدليًا.

1176
01:23:13,975 --> 01:23:15,886
لقد تم أخذ النقطة يا لويس.

1177
01:23:16,015 --> 01:23:21,010
لديها ضغينة ضد Think Thin
الناس لأنها أصبحت سمينة، مثل السيدة جاردام.

1178
01:23:21,136 --> 01:23:24,334
- كلاهما كانا بطلين للتنحيف.
- اضطراب في الأكل.

1179
01:23:24,457 --> 01:23:26,574
بدأت تزعجها،

1180
01:23:26,698 --> 01:23:29,007
الاتصال بالناس وما إلى ذلك.

1181
01:23:29,138 --> 01:23:31,528
حتى أخذتها فيكتوريا هازليت.

1182
01:23:33,459 --> 01:23:35,974
وبعد وفاة فيكتوريا، بدأت من جديد.

1183
01:23:36,100 --> 01:23:37,931
كان ملفها في غرفة فيكتوريا.

1184
01:23:39,421 --> 01:23:41,855
وكذلك كانت إيما. طوال الليل.

1185
01:23:41,981 --> 01:23:44,291
نعم. حسنا...

1186
01:23:44,422 --> 01:23:48,336
أعتقد أننا يجب أن نذهب
حركات دينة نيوبيري المعروفة من جديد.

1187
01:23:50,904 --> 01:23:53,020
سنخرج سيارة لإعادتك.

1188
01:23:53,144 --> 01:23:55,375
- انظر السيدة جاردام أولا.
- أنا يا سيدي؟

1189
01:23:55,505 --> 01:23:57,416
نعم أنت لويس.

1190
01:23:57,545 --> 01:24:00,185
وتحقق من ذلك مع منظمة Think Thin.

1191
01:24:00,306 --> 01:24:02,662
اكتشف ما إذا كان لديهم أي مشكلة.

1192
01:24:05,587 --> 01:24:07,977
هناك مسألة قانونية المعنية.

1193
01:24:08,108 --> 01:24:10,497
لويس: حسنًا، إذن، سأحصل عليها.

1194
01:24:10,628 --> 01:24:15,306
يجعلونك توقع على ورقة، كما ترى،
عندما تصبح مخفض الجنيه لهذا العام،

1195
01:24:15,430 --> 01:24:18,946
ليقول أنك لن تشارك أبدا
منظمة ثينك ثين

1196
01:24:19,071 --> 01:24:22,302
- في أي علانية لم يأذنوا بها.
- ماذا يعني ذلك؟

1197
01:24:22,431 --> 01:24:24,821
حسنًا، في الأساس، هذا يعني أنه إذا...

1198
01:24:24,952 --> 01:24:27,148
حسناً، املأ قليلاً، مثلي...

1199
01:24:28,833 --> 01:24:31,951
فقط انها غدية معي. أنا آكل بجانب لا شيء.

1200
01:24:32,074 --> 01:24:33,189
نعم. استمر.

1201
01:24:33,314 --> 01:24:36,466
لا يجب أن يتم تصويرك
أو إجراء مقابلات أو أي شيء.

1202
01:24:36,595 --> 01:24:39,315
هذا سيء لصورة المنظمة، على ما أعتقد.

1203
01:24:40,476 --> 01:24:43,115
يأخذونك، جسدًا وروحًا، لمدة عام،

1204
01:24:43,236 --> 01:24:45,148
ومن ثم يسقطونك.

1205
01:24:45,277 --> 01:24:47,188
أرى ما تعنيه.

1206
01:24:48,478 --> 01:24:50,389
متى فعلت دينا نيوبيري

1207
01:24:50,518 --> 01:24:51,747
أولا نعاود الاتصال؟

1208
01:24:51,879 --> 01:24:53,107
هل هذا من كان؟

1209
01:24:53,239 --> 01:24:55,150
ماذا؟ أنت لا تعرف؟

1210
01:24:56,320 --> 01:24:58,197
لم أتعرف عليها.

1211
01:24:58,320 --> 01:25:00,471
لم يكن لي أي علاقة بها أبدًا،

1212
01:25:00,601 --> 01:25:03,513
بصرف النظر عن تسليم الوشاح
في نهاية عامي.

1213
01:25:03,641 --> 01:25:05,280
ويي...

1214
01:25:05,402 --> 01:25:10,238
من قيل أنه تم تصويري
في حالتي الحالية.

1215
01:25:11,523 --> 01:25:14,243
لقد قامت... أوه، ماذا قالت؟

1216
01:25:14,364 --> 01:25:16,276
ملف.

1217
01:25:16,405 --> 01:25:19,875
- ملف؟
- كان من المقرر أن يظهر في الصحف.

1218
01:25:21,246 --> 01:25:25,365
لم أكن أريد منظمة Think Thin
لأتخيل أنني فعلت ذلك عن طيب خاطر.

1219
01:25:25,487 --> 01:25:27,398
حسنًا، يمكنهم رفع دعوى قضائية.

1220
01:25:47,052 --> 01:25:48,964
(دقات الجرس البعيدة)

1221
01:26:21,941 --> 01:26:24,250
إنه القس جيفري بويد، أليس كذلك؟

1222
01:26:30,623 --> 01:26:33,137
رئيس المفتشين مورس. شرطة وادي التايمز.

1223
01:26:33,264 --> 01:26:35,175
هل تفهم يا سيدي؟

1224
01:26:39,465 --> 01:26:42,185
نحن نعرف عن ورقة الامتحان

1225
01:26:42,306 --> 01:26:44,501
والدراجة

1226
01:26:44,626 --> 01:26:47,141
وعدد قليل من الحيل القذرة الأخرى.

1227
01:26:48,907 --> 01:26:50,819
هل لديك أي شيء لتقوله؟

1228
01:26:52,908 --> 01:26:54,422
سيد؟

1229
01:26:57,509 --> 01:26:59,421
عن وفاة فيكتوريا هازيت؟

1230
01:27:04,511 --> 01:27:06,423
من أتى بك إلى هنا؟

1231
01:27:14,794 --> 01:27:16,386
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

1232
01:27:17,554 --> 01:27:19,466
شرطة وادي التايمز.

1233
01:27:21,035 --> 01:27:23,311
هل من المفترض أن أكون معجبة؟

1234
01:27:23,436 --> 01:27:27,146
اخرج من هناك في الحال
واترك مريضي وشأنه.

1235
01:27:27,277 --> 01:27:29,916
أنا آسف. أنا أقوم بالاستفسارات.

1236
01:27:30,037 --> 01:27:33,917
ثم سوف تجعلهم في الهواء الرقيق
خارج البوابات.

1237
01:27:35,599 --> 01:27:38,398
يمكنني إجبارك على التعاون

1238
01:27:38,520 --> 01:27:42,035
يا لك من رجل مثير للسخرية! بالطبع لا تستطيع.

1239
01:27:42,160 --> 01:27:44,880
أنا أجيب على سلطة أعلى من ذلك بكثير

1240
01:27:45,001 --> 01:27:47,391
من نهر التايمز VaIIey PoIice.

1241
01:27:49,602 --> 01:27:51,355
من فضلك اذهب.

1242
01:27:53,843 --> 01:27:55,755
ليونيك، أليس كذلك يا سيدي،

1243
01:27:55,884 --> 01:27:59,002
أنه يجب أن ينتهي بك الأمر محاطًا بالنساء؟

1244
01:28:03,006 --> 01:28:07,398
كل معيشتك مع الزواني.

1245
01:28:10,487 --> 01:28:12,399
مع العاهرات.

1246
01:28:12,528 --> 01:28:15,248
؟ باخ: كلافيكورد جيد الضبط،
الكتاب الثاني، المقدمة رقم 14

1247
01:28:43,255 --> 01:28:45,850
لقد غادرت للتو القس جيفري بويد، سيدي.

1248
01:28:47,016 --> 01:28:49,008
طيب أين تركته؟

1249
01:28:49,137 --> 01:28:51,093
في واحدة من زنازينك المضطربة؟

1250
01:28:51,217 --> 01:28:53,607
لا يا سيدي. لقد تركته حيث وجدته.

1251
01:28:53,738 --> 01:28:57,015
ومع ذلك، لم يكن مرتاحًا.
على الأقل، ليس في ذهنه.

1252
01:28:58,179 --> 01:29:00,853
أود أن أقول أنه سيظل في العذاب لبقية حياته.

1253
01:29:00,980 --> 01:29:03,893
ربما كنت قد أنقذته ذلك
إذا كنت قد تصرفت عاجلا.

1254
01:29:10,982 --> 01:29:12,894
حقيقة أنني لم أفعل ذلك

1255
01:29:13,023 --> 01:29:16,016
نرجو أن نكون عذابي الدائم.

1256
01:29:18,344 --> 01:29:20,415
هلاري: لقد فعلنا ذلك!

1257
01:29:20,545 --> 01:29:22,456
(هتاف وتصفيق)

1258
01:29:23,785 --> 01:29:26,061
المرأة: تهانينا، هياري!

1259
01:29:26,186 --> 01:29:28,417
- أحسنت!
- كنا نعلم أنك ستفعل ذلك.

1260
01:29:28,547 --> 01:29:31,744
- ل حقا كنت آمل أن تفعل ذلك.
- اعتقدت دائما أنك سوف تفعل ذلك.

1261
01:29:38,349 --> 01:29:40,864
- لويس.
- أعتقد أننا يجب أن نتحرك، يا سيدي.

1262
01:29:40,990 --> 01:29:44,221
هناك بالتأكيد شيء ما يحدث
مع فكر رقيقًا.

1263
01:29:44,350 --> 01:29:46,307
لقد كنت على بعض قادة الدورة.

1264
01:29:46,431 --> 01:29:48,548
أود أن أقول أنه قيل لهم أن يظلوا هادئين.

1265
01:29:48,672 --> 01:29:52,666
شيء واحد اكتشفته، بالرغم من ذلك -
الزي بأكمله على وشك أن يتم الاستيلاء عليه.

1266
01:29:52,793 --> 01:29:55,944
هناك مؤتمر صحفي بعد ظهر هذا اليوم
في المزرعة الصحية.

1267
01:29:56,073 --> 01:29:57,666
وهناك شيء آخر أيضًا.

1268
01:29:57,794 --> 01:30:01,913
لقد حصلوا على مستشار جديد
كجزء من الحزمة. هانك برياردال.

1269
01:30:02,035 --> 01:30:03,832
برياردال؟

1270
01:30:05,836 --> 01:30:07,554
لقد فعلنا ذلك، مورس!

1271
01:30:07,676 --> 01:30:09,588
- مبروك.
- شكرًا.

1272
01:30:11,837 --> 01:30:13,749
هل وجدته؟

1273
01:30:13,878 --> 01:30:16,267
نعم. كيف عرفت أنه كان هناك؟

1274
01:30:16,398 --> 01:30:19,232
إحدى جهات الاتصال الخاصة بي
من شبكة الزيارات المرضية.

1275
01:30:19,359 --> 01:30:21,874
أنا سعيد لأن كل شيء سار على ما يرام في النهاية.

1276
01:30:22,000 --> 01:30:24,275
أتمنى فقط أن تكون فيكتوريا هنا.

1277
01:30:25,441 --> 01:30:27,352
إنها ليست النهاية يا سيدي

1278
01:30:27,481 --> 01:30:29,393
نعم لويس. الوصول إلى المقر الرئيسي.

1279
01:30:30,962 --> 01:30:34,478
قل أنني أريد شيكًا
على خلفية برياردال الأمريكية.

1280
01:30:34,603 --> 01:30:36,912
اسأل ما إذا كان تقرير المختبر قد انتهى بعد.

1281
01:30:37,043 --> 01:30:40,036
- أريد فقط أن أتحدث مع...
- لن أفعل يا سيدي.

1282
01:30:40,164 --> 01:30:42,076
لقد كذبت عليك.

1283
01:31:01,890 --> 01:31:05,280
لويس: لقد كان الفتى الصغير.
تلك التي كانت تعاني من التهاب اللوزتين.

1284
01:31:05,410 --> 01:31:07,322
- جيريمي.
- نعم؟

1285
01:31:07,451 --> 01:31:09,362
تحطيم الأطفال، كلاهما.

1286
01:31:10,532 --> 01:31:12,443
لكنه حدث أن يقول

1287
01:31:12,572 --> 01:31:17,488
لقد سمحت له أمه بالنهوض من السرير ليلة الأحد
لمشاهدة أبرز أحداث لعبة الكريكيت على التلفاز.

1288
01:31:17,613 --> 01:31:19,525
لم يستطع النوم لكونه سيئا.

1289
01:31:19,654 --> 01:31:22,169
على أية حال، رأيت أبرز أحداث لعبة الكريكيت يوم الأحد.

1290
01:31:22,295 --> 01:31:24,172
لم يبدأوا حتى الساعة 11:45.

1291
01:31:25,855 --> 01:31:29,246
ثم يقول أنها مدسوسته
والاستلقاء معه على السرير.

1292
01:31:29,376 --> 01:31:32,767
- لذا...
- لذلك لا يمكن أن تكون مع فيكتوريا،

1293
01:31:32,897 --> 01:31:36,015
كما زعمت
من ليلة الأحد إلى صباح الاثنين.

1294
01:31:36,138 --> 01:31:38,049
يمين.

1295
01:31:38,178 --> 01:31:40,090
آسف يا سيدي.

1296
01:31:40,219 --> 01:31:43,337
لا بد أنه كان مفتاح ربط
لها أن تترك الطفل عندما يكون مريضا.

1297
01:31:44,700 --> 01:31:49,695
انتظرت حتى كانت فيكتوريا نائمة،
بعد المسكنات، ثم غادر.

1298
01:31:51,382 --> 01:31:53,816
عادت في الصباح لإيقاظها.

1299
01:31:53,942 --> 01:31:58,221
نعم. فقط فيكتوريا أخذت
جرعة ثانية في هذه الأثناء.

1300
01:31:59,384 --> 01:32:01,579
وبعض الحبوب الأخرى عن طريق الخطأ.

1301
01:32:03,145 --> 01:32:05,705
الحبوب التي أحضرها زائر متأخر.

1302
01:32:05,825 --> 01:32:07,976
(دينا نيوبيري) مع ملفها؟

1303
01:32:09,266 --> 01:32:10,905
لكن كيف كانت ستدخل؟

1304
01:32:11,027 --> 01:32:12,665
لكانت الكلية مغلقة.

1305
01:32:14,467 --> 01:32:17,187
قضى شخص ما الليل في أقبية الكنيسة.

1306
01:32:20,269 --> 01:32:23,262
بولس رادلو: كبير المفتشين مورس؟
برافو أيفا.

1307
01:32:23,390 --> 01:32:24,505
مورس.

1308
01:32:24,630 --> 01:32:26,825
- رسالة لك يا سيدي.
- تفضل.

1309
01:32:26,950 --> 01:32:29,784
التقرير موجود
من الشاهد الخبير الثاني، سيدي.

1310
01:32:30,351 --> 01:32:32,024
(تصفيق)

1311
01:32:35,953 --> 01:32:38,831
جالت: وهكذا أيها السادة،

1312
01:32:38,953 --> 01:32:43,870
نحن نقوم بتسليم
منظمة Think Thin بأكملها...

1313
01:32:45,035 --> 01:32:50,110
..في حالة مناسبة كما نأمل في تحقيقها
مع كل واحد من عملائنا..

1314
01:32:52,357 --> 01:32:55,953
..إلى شركة هيث إنكوربوريتد
مؤسسة أمريكا.

1315
01:33:05,680 --> 01:33:09,230
جالت: يتضمن الهيكل
سلسلة من المحاكاة،

1316
01:33:09,361 --> 01:33:11,272
مجلة مزدهرة

1317
01:33:11,401 --> 01:33:13,313
وهذا،

1318
01:33:13,442 --> 01:33:16,196
الجانب الذي أفتخر به أكثر..

1319
01:33:17,363 --> 01:33:19,479
..the Think Thin Health Club.

1320
01:33:19,603 --> 01:33:21,879
(جالت يغرق المحادثة)..في وقت واحد

1321
01:33:22,004 --> 01:33:27,921
عندما يكون هناك نهج ثوري جديد
لمفهوم sIimming ينفتح أمامنا.

1322
01:33:29,086 --> 01:33:30,997
لقد كان منشطاً أيضياً

1323
01:33:32,487 --> 01:33:35,001
المادة المجهولة، لويس.

1324
01:33:35,127 --> 01:33:37,517
ما الذي يريده النحافة حقًا؟

1325
01:33:37,648 --> 01:33:39,878
للتنحيف دون اتباع نظام غذائي.

1326
01:33:40,008 --> 01:33:42,000
بالضبط، وكيف يتم تحقيق ذلك؟

1327
01:33:42,129 --> 01:33:44,724
لا يمكنهم الإفلات من الأمفيتامينات
أي أكثر من ذلك.

1328
01:33:44,850 --> 01:33:48,320
إذا تمكنوا من إيجاد طريقة
لرفع معدل الأيض كله..

1329
01:33:50,411 --> 01:33:52,322
(تعزف الفرقة النحاسية)

1330
01:34:11,816 --> 01:34:13,728
(توقف الفرقة)

1331
01:34:13,857 --> 01:34:15,768
من فضلكم جميعا!

1332
01:34:15,897 --> 01:34:21,576
بعد علاقة طويلة ومبدعة،
وصلت إلى واجبي الأخير والممتع،

1333
01:34:21,699 --> 01:34:26,057
وهو الاسم
جائزة أفضل مخفض للجنيه لعام 1990.

1334
01:34:35,142 --> 01:34:37,657
اسم الفائز هو دودي كننغهام

1335
01:34:37,783 --> 01:34:39,694
من نورويتش.

1336
01:34:39,823 --> 01:34:41,735
(ضجة)

1337
01:34:54,707 --> 01:34:56,618
(تصفيق)

1338
01:34:59,148 --> 01:35:03,381
حقق دودي فقدان الوزن
سبعة أحجار وعشرة جنيهات.

1339
01:35:05,229 --> 01:35:10,749
لقد استعادت أيضًا إحصائيات سيرتها الذاتية

1340
01:35:10,871 --> 01:35:13,783
من 34-23-35.

1341
01:35:13,912 --> 01:35:16,142
رائع يا دودي

1342
01:35:20,193 --> 01:35:24,426
وهنا، لتسليم لقبها،
هو بطل العام الماضي.

1343
01:35:24,554 --> 01:35:26,466
- مارجريت بليث ...
- مهلا، أنت!

1344
01:35:27,675 --> 01:35:28,824
يستمع!

1345
01:35:28,955 --> 01:35:30,867
هذه هي الطريقة التي سوف ينتهي بك الأمر.

1346
01:35:30,996 --> 01:35:33,954
دلناه: مثلي! ترى هذا؟ ترى هذا؟

1347
01:35:34,076 --> 01:35:35,988
سمين! سمين!

1348
01:35:36,117 --> 01:35:38,233
لا تلمس تلك الحبوب!

1349
01:35:38,358 --> 01:35:40,747
- إنهم السم! سم!
إيما: دينا!

1350
01:35:42,198 --> 01:35:44,110
استمع لي.

1351
01:35:44,239 --> 01:35:46,355
دينا، هذه ليست الطريقة.

1352
01:35:46,480 --> 01:35:48,232
هيا دينا.

1353
01:35:48,360 --> 01:35:50,112
اترك السكين.

1354
01:35:50,240 --> 01:35:52,118
أعطيني السكين، دينة.

1355
01:35:52,241 --> 01:35:54,152
إيما: هيا.

1356
01:35:55,882 --> 01:35:58,077
لا بأس يا دينا. لا بأس.

1357
01:35:58,202 --> 01:36:00,398
سنواصل العمل معًا

1358
01:36:00,523 --> 01:36:02,719
من حيث توقفت فيكتوريا.

1359
01:36:02,844 --> 01:36:05,756
أعرف. أعرف. أعرف ما مررت به.

1360
01:36:07,605 --> 01:36:09,516
كيف عرفت؟

1361
01:36:09,645 --> 01:36:11,796
هي لم تخبرك، أليس كذلك؟

1362
01:36:11,926 --> 01:36:13,837
لقد كان سرا.

1363
01:36:15,007 --> 01:36:16,918
لقد كانت سرية.

1364
01:36:18,487 --> 01:36:20,877
فقط فيكتوريا كان من المفترض أن تعرف.

1365
01:36:22,048 --> 01:36:24,438
على أية حال، لقد تركتها في الليل.

1366
01:36:26,209 --> 01:36:28,121
صه، صه، صه.

1367
01:36:31,851 --> 01:36:33,762
لقد كذبت عليك يا مورس.

1368
01:36:33,891 --> 01:36:36,042
أعرف.

1369
01:36:36,172 --> 01:36:37,571
صه.

1370
01:36:37,692 --> 01:36:39,604
هناك فتاة جيدة.

1371
01:36:41,093 --> 01:36:44,450
أنا مضطر لأخذك للاستجواب،
آنسة نيوبيري.

1372
01:36:44,574 --> 01:36:46,485
لا بأس.

1373
01:36:46,614 --> 01:36:48,526
سأذهب معها.

1374
01:36:48,655 --> 01:36:50,566
تعال.

1375
01:36:50,695 --> 01:36:53,415
لا بأس الآن. كل شيء على ما يرام. لا بأس.

1376
01:36:53,536 --> 01:36:55,971
فتاة جيدة. تعال.

1377
01:37:04,819 --> 01:37:09,735
جالت: لا أستطيع أن أفهم سبب إثارة هذه الضجة
حول الاستيلاء على تلك المعلومات الشخصية، يا كبير المفتشين.

1378
01:37:09,860 --> 01:37:12,375
كنا قد أعطيناك أكبر عدد يمكنك حمله.

1379
01:37:12,501 --> 01:37:16,859
أنها تحتوي على منشط أيضي غير ضار،
تم تطويره بواسطتي في الولايات المتحدة

1380
01:37:16,982 --> 01:37:18,893
وأنتجت في Iabs هنا.

1381
01:37:19,022 --> 01:37:22,413
جالت: الصيغة مكونة
من قبل شركة أدوية ذات سمعة طيبة.

1382
01:37:22,543 --> 01:37:25,183
المنشط موجود فقط بكميات ضئيلة.

1383
01:37:25,304 --> 01:37:27,943
كان ينبغي عليك قراءة الحروف الصغيرة يا مفتش.

1384
01:37:28,064 --> 01:37:31,853
ما هو متوخى هو المحاكمة
مكونة من متطوعين Think Thin

1385
01:37:31,985 --> 01:37:34,705
تم فحصها بعناية شديدة للتأكد من مدى ملاءمتها،

1386
01:37:34,826 --> 01:37:38,103
ولن تكون متاحة للعامة
لبعض الوقت.

1387
01:37:38,227 --> 01:37:42,141
أعتقد أننا سنجدها عندما نتحقق منها
مع شركة الأدوية الخاصة بك

1388
01:37:42,268 --> 01:37:44,384
أن النماذج الأولية لم تكن ضارة.

1389
01:37:44,509 --> 01:37:46,420
كما اكتشفت

1390
01:37:46,549 --> 01:37:48,859
عندما قمت بفحص جثة فيكتوريا هازيت.

1391
01:37:48,990 --> 01:37:50,901
وكانت الاختبارات غير مكتملة.

1392
01:37:51,030 --> 01:37:54,785
أتحدى أي شخص، حتى شاهدك الخبير،
لإثبات ما تقصده.

1393
01:37:54,911 --> 01:37:59,030
هذا بالأحرى سوف يشوه شرفك
في أكسفورد، أليس كذلك؟

1394
01:37:59,152 --> 01:38:02,429
لماذا لم تبلغ
الاقتحام في المختبر الخاص بك؟

1395
01:38:02,553 --> 01:38:05,227
لا بد أنك عرفت
وقد سُرقت هذه المعلومات الشخصية الجديدة.

1396
01:38:05,354 --> 01:38:06,992
إذا كان هذا girI لص

1397
01:38:07,114 --> 01:38:11,028
بالإضافة إلى قاتل محتمل،
لماذا تضيع الوقت في استجوابنا؟

1398
01:38:11,155 --> 01:38:12,908
جالت: إنه أمر شائن!

1399
01:38:16,997 --> 01:38:18,908
قل لي يا سيدي،

1400
01:38:19,037 --> 01:38:23,077
ماذا فعلت عندما اكتشفت
ربما تفسد الآنسة نيوبيري خططك؟

1401
01:38:23,198 --> 01:38:25,110
استخدام محقق خاص،

1402
01:38:25,239 --> 01:38:30,360
الذين تظاهروا بعد ذلك بأنهم كشافة جماعية
واستخرج الأدلة؟

1403
01:38:34,521 --> 01:38:36,830
يجب أن أكتب إلى رئيس الشرطة.

1404
01:38:40,802 --> 01:38:43,954
(ضحك)

1405
01:38:46,324 --> 01:38:48,235
لقد رتبت لدينا...

1406
01:38:48,364 --> 01:38:50,276
آنسة نيوبيري...

1407
01:38:50,405 --> 01:38:54,035
ليتم إطلاق سراحه في رعايتك ،
في انتظار مثولها أمام المحكمة.

1408
01:38:54,166 --> 01:38:55,565
شكرًا.

1409
01:38:55,686 --> 01:38:58,281
ادخلي يا دينا. الجميع في انتظاركم.

1410
01:38:58,407 --> 01:39:00,523
لا، سأبقيه في غرفتي فحسب.

1411
01:39:00,647 --> 01:39:02,923
ريني: لديك غرفة جديدة بجوار غرفتي.

1412
01:39:03,048 --> 01:39:05,323
ولدينا فرقة للركض معًا.

1413
01:39:05,448 --> 01:39:08,168
أنت على ذلك، أشعة الشمس. سوف ننزع هذا الشحم عنك!

1414
01:39:08,289 --> 01:39:10,201
ادخل يا مورس.

1415
01:39:10,330 --> 01:39:12,241
لا، لا أستطيع البقاء.

1416
01:39:12,370 --> 01:39:14,282
لو سمحت؟

1417
01:39:27,374 --> 01:39:29,934
سأحتاج إلى بيان منقح منك.

1418
01:39:30,054 --> 01:39:31,852
أنا مستعد لذلك.

1419
01:39:33,015 --> 01:39:37,407
يبدو أن دينة قد جمعت
نوع من الملف

1420
01:39:37,536 --> 01:39:41,450
على ما اعتقدت أنها ادعاءات كاذبة
في مجال التخسيس.

1421
01:39:41,577 --> 01:39:43,489
أخذتها إلى فيكتوريا

1422
01:39:43,618 --> 01:39:45,415
في ليلة الأحد،

1423
01:39:45,538 --> 01:39:47,336
جنبا إلى جنب مع الحبوب.

1424
01:39:47,459 --> 01:39:49,848
كان لديهم نوع من المحادثة،

1425
01:39:49,979 --> 01:39:54,019
على الرغم من أن فيكتوريا كانت تشعر بالنعاس الشديد
من المسكنات.

1426
01:39:54,140 --> 01:39:56,860
وأخذت جرعة إضافية من الزجاجة الخاطئة.

1427
01:39:56,981 --> 01:40:01,021
لم تكن حبوب التخسيس قاتلة في حد ذاتها.
هذه هي النقطة.

1428
01:40:02,622 --> 01:40:04,932
مورس: لذا، يمكننا أن نواصل المشي

1429
01:40:05,063 --> 01:40:07,020
و برياردال

1430
01:40:07,144 --> 01:40:09,100
بتهم بسيطة.

1431
01:40:09,224 --> 01:40:11,136
والاستحواذ؟

1432
01:40:11,265 --> 01:40:13,825
أنا متأكد من أن شركة HeaIth Incorporated سوف...

1433
01:40:13,945 --> 01:40:16,380
ما هو التعبير؟

1434
01:40:16,506 --> 01:40:18,974
''تعظيم أرباحهم.''

1435
01:40:19,107 --> 01:40:21,826
أعتقد أن جايت وبريارداي سيموتان غنيين.

1436
01:40:21,947 --> 01:40:24,462
ماذا عن دينة والضحايا الآخرين؟

1437
01:40:24,588 --> 01:40:26,499
لن يموتوا أغنياء.

1438
01:40:26,628 --> 01:40:29,746
- فيكتوريا لم تمت غنية.
- لا، لا، لم تفعل.

1439
01:40:39,111 --> 01:40:41,023
كان عليك أن تخبريني يا إيما.

1440
01:40:41,152 --> 01:40:42,870
أعرف.

1441
01:40:42,992 --> 01:40:44,711
أنا آسف.

1442
01:40:46,793 --> 01:40:49,911
كنت ذاهبا إلى،
بعد أن قامت هيلاري بالمقابلة.

1443
01:40:50,034 --> 01:40:53,710
ولكن إذا كانت القاعدة حول المرافقين
كانت شكلية..

1444
01:40:53,835 --> 01:40:55,553
وحتى مع ذلك...

1445
01:40:55,676 --> 01:40:57,394
أنت تعرف.

1446
01:40:57,516 --> 01:40:59,234
رأيت.

1447
01:40:59,356 --> 01:41:01,427
لقد رأيت ما كنا نواجهه.

1448
01:41:04,958 --> 01:41:10,079
لقد كتبت في تقريري أن غيابك كان
مفهومة بسبب مرض ابنك.

1449
01:41:11,759 --> 01:41:14,672
أنت معروف هنا
كواحد من الأخيار، مورس.

1450
01:41:27,603 --> 01:41:29,515
ماذا ستفعل الآن؟

1451
01:41:29,644 --> 01:41:32,033
أود أن أستمر في العمل مع دينة.

1452
01:41:33,525 --> 01:41:37,758
لكنني كسرت القواعد،
لذا سأقدم استقالتي لمجموعة PAX.

1453
01:41:38,926 --> 01:41:40,724
سيكونون أغبياء إذا قبلوا ذلك.

1454
01:41:43,127 --> 01:41:45,562
تذكرنى؟

1455
01:41:45,688 --> 01:41:47,406
أنا ايرين.

1456
01:41:47,528 --> 01:41:49,838
ما لك يا حبيبتي؟ لدينا البيرة

1457
01:41:49,969 --> 01:41:51,448
وعصير البرتقال.

1458
01:41:52,610 --> 01:41:55,966
- لا، لا. حقاً، لا أستطيع.
- من فضلك ابق يا مورس.

1459
01:42:00,691 --> 01:42:02,603
حسناً، في هذه الحالة...

1460
01:42:02,732 --> 01:42:04,769
سأحصل على عصير البرتقال.